직장 사수 영어로 - jigjang sasu yeong-eolo

안녕하세요:)
오늘은 비즈니스 수업 때
학생분들이 자주 묻는 질문을 들고 왓어요

사수. 직속상사.를 영어로 뭐라고 하나요?

아마 direct라는 단어를 딱! 떠올리실 수도 있는데..영어를 좀 하시는 분이군요 ㅎㅎ

음 하지만 실제로는
간단하게 boss라고 하시거나
immediatesupervisor 라는 단어를 쓴답니다

저는 서울에 있는 프랑스계기업에서 일할 때
직속상사가 미국인인데 한국문화에 적응완료해서 회식을 강요했던 기억이 😭
oh my..6.....년전이군요  하하

아무튼!

직속상사 gossip 하실 땐
my immediate supervisor
혹은 my boss
라고 하시면 된답니다!ㅎㅎ

*직속후배는
immediate junior 겠죠 ㅎㅎ
하지만 잘 쓰지는 않고..
team member라고 하거나
junior staff 정도로 하셔도 좋구요.

직속후배!!!!!라고 꼭 말하고 싶다면
I am one of  his/her reports.
라고 하시면 바로 보고를 해주는 사람.
직속보고를 하는 사람이란 뜻이니 참고하세요

NOTICE2022 NIKKOR Z 렌즈 캐시백 행사를 확인해 보세요!!

인터뷰 준비하다 문득 떠오른 생각인데...
우리나라에서 흔히 쓰는 '사수'라는 개념이..
영어표현도 있을까 하구요.
엄밀히말해 boss나 supervisor는 아니고..
같은 쥬니어레벨에서 바로 윗선을 사수라고 하잖아요
그런 표현이 있을까요?
구글링하니 workplace shooter 이 ㅈㄹ..

총 9개의 댓글이 있습니다.

다음글오마이걸 아린이. GIF [1]이전글Gh4 vs a6300 [3]

# 조금 더.

위에서는 "상사", "상급자"를 공부했습니다.

그렇다면, "직속 상관"을 영어로 뭐라고 할까요?

immediate - (관계, 계급이) 가장 가까운, 직속의, 직계의. 

상사, 상급자 등의 단어 앞에, immediate ~를 붙이면 됩니다.

immediate superior - 직속 상관.

immediate supervisor - 직속 상관.

immediate senior - 직속 선배.

# 하급자, 후배, 부하 직원 영어로.

subordinate - 종속자, 하급자, 부하; 종속하는 것.

하지만 subordinate ~는 사전적 의미만 부하직원일 뿐, 실제로 쓰는 표현은 아닙니다.

superior ~처럼 문어체의 성격이 강하며, 회화에서는 그 쓰임을 거의 찾아 볼 수 없습니다.

그렇다면, 하급자, 부하 직원을 영어로 뭐라고 할 수 있을까요?

1. junior - 후배.

: junior staff : 후배 직원. /  junior colleague :후배 동료.

2. underling - 하급 직원, 부하, 아랫사람.

3. associate - 동료.

: 그 뜻은 "동료"이지만, 회화에선 부하직원이라는 의미로도 흔히 씁니다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- superior ~의 경우. (윗사람, 상사) : 문어체.

1. I’m going to complain to your superiors.

1: 당신 상급자들에게 항의를 하겠어요.

2. He ingratiates himself with his superior all the time.

2: 그는 언제나 상사의 비위를 맞춘다.

3. He doesn't hesitate to be forthright to his superior.

3: 그는 상사에게 직언을 서슴지 않는다.

4. I respect him as my superior.

4: 나는 그를 선배로서 경의를 표한다.

5. He cringes to his superior to make him happy.

5: 그는 상관의 비위를 맞추느라고 굽실거린다.

6. I need to talk to my superior.

6: 제 상사와 이야기 해야겠습니다.

- boss ~의 경우. (우두머리, 상사) : 격식 X

1. I’ll ask my boss if I can have the day off. 

1: 내가 하루 쉬어도 될지 내 상사에게 물어 볼게.

2. Who’s the boss in this house? 

2: 이 집에선 가장이 누구야?

3. I'm fed up with my boss who loves kicking my ass.

3: 나를 혼내는 것을 좋아하는 상사에게 질렸다.

4. The boss was on the warpath cause we're way behind.

4: 우리가 한참 뒤처졌다고 사장이 화가 많이 났어.

5. I hope so. My boss wants me to be on time.

5: 그랬으면 좋겠군요. 사장님이 시간을 지키라고 하셔서요.

6. I dreamed of my boss handing me the can. It was terrible.

6: 상사가 나를 자르는 꿈을 꾸었어. 끔찍했지.

- supervisor ~의 경우. (감독관, 상사) : 격식 O

1. Good supervisors are sincere and trustworthy.

1: 좋은 상사는 진실되고, 신뢰할 수 있는 사람이다.

2. Who is the New Item Coordinator’s immediate supervisor?

2: 신상품 조정자의 직속상관은 누구인가?

3. When you worked at Trisco, who was your supervisor?

3: 트리스코사에서 일할 때 상사가 누구였어요?

4. Your supervisor will arrange the interview time.

4: 직속 상사가 면담 시간을 정해 줄 것입니다.

5. His supervisor is not giving him any important projects.

5: 상사가 그에게는 중요한 프로젝트를 아예 안 맡기거든요.

6. It's rumored that he's going to be my new supervisor.

6: 그가 내 신임 상사가 될 거라는 소문이 있어요.

# 유의어.

senior - 연장자, 손윗사람; 고로, 장로.

director - 지도자, 지휘자.

manager - 지배인, 경영자, 책임자, 간사; 지점장; 감독, 매니저; 흥행주, 프로듀서; 부장, 과장, 국장.

chief - 장, 우두머리, 지배자; 장관, 상관, 상사, 국장; 두목, 보스.

principal - 우두머리, 손위, 지배자; 장; 장관; 사장, 회장; 교장, 학장.

baas - 주인; 나리.

head - 머리, 두부.

leader - 지도자, 선도자, 리더; 수령, 주장; 지휘관; 직공장.

director - 지도자, 지휘자.

master - 주인; 지배자, 지배권을 가진 사람; 선장; 고용주; 소유주; 임자; 가장, 세대주; 교장.

employer - 고용주; 사용자.

inspector - 검사자, 조사자, 시찰자.

administrator - 관리자; 이사; 집행자.

foreman - 십장, 직장, 직공장, 현장 주임.

overseer - 감독, 직공장; 감독관, 지배인.

# 관련 영어 숙어 표현.

turn on one's superior.

- 윗사람에게 대들다.

defy one's superior.

- 윗사람에게 대들다.

be superior in quality.

- 질적으로 우수하다.

superior in numbers.

- 수적으로 우세한.

superior to.

- ~보다 뛰어난.

salute one's superior.

- 상관에게 경례하다.

one's superior.

- 손윗 사람.

of superior importance.

- 특히 중요한.

vastly superior.

- 훨씬 우수한.

a superior manner.

- 거만한 태도.

a dummy boss.

- 허수아비 사장.

a personality clash with the boss.

- 상사와의 성격 차이.

play up to the boss.

- 상사에게 아첨하다.

brown nose one's boss.

- 상사에게 아부하다.

flatter one's boss.

- 상사에게 아부하다.

crawl to one's boss.

- 상사 앞에서 설설 기다.

an understanding boss.

- 이해심 많은 상사.

report to the boss.

- 상사에게 보고하다.

need to report to the boss.

- 상사에게 보고할 필요가 있다.

immediate supervisor.

- 직속상관.

one's immediate supervisor.

- 직속 상관.

under the direction of the supervisor.

- 상사의 지시 하에.

# 마치며.

직장 상사를 영어로 superior, boss, supervisor ~입니다.

하지만 이 세 단어에는 조금씩 차이가 있습니다.

superior - 문어체. 회화에서 거의 쓰지 않음.

boss - 사장 혹은 직장 상사 : 편한 상황에서 자주 쓰는 표현.

supervisor - 관리자. 직장 상사. : 격식을 갖춘 단어.

이처럼, superior, boss, supervisor ~의 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

실수, 잘못 영어로. mistake, fault 차이.

선물 영어로. gift, present 차이.

병원 영어로. doctor's office, hospital 차이.

명함 영어로. name card, business card 차이.

실화 영어로. true story, real story 차이.

'명사 편 > 뜻이 비슷한 명사' 카테고리의 다른 글