문제를 처리하다 영어로 - munjeleul cheolihada yeong-eolo

"문제를 해결하다"는 어떻게 쓰는 것이 좋을까요?

가장 흔하게 쓰는 표현은 아마도 "solve a problem"이 아닐까요?  

하지만 같은 표현을 반복해서 쓰는 것은 좋지 않겠죠.

그래서 [영작표현] #104에서는 "문제를 해결하다"와 관련된 여러가지 표현을 알려 드리려고 합니다. 

"문제"에 관련된 collocation으로 보셔도 됩니다.

"문제를 일으키다"

cause a problem

result in a problem

create a problem

기술적인 문제로 인하여 온라인 수업에 문제가 발생했다.

Technical difficulties caused problems for online classes.

"문제가 있다"

have a problem

have an issue

have difficulty

have trouble 

학생들은 컴퓨터에 문제가 있었다.

Students had problemswith their computers.

"문제를 경험하다"

experience a problem(문제를 경험하다)

face a problem(문제에 직면하다)

encounter a problem(문제에 부닥치다)

오늘 우리 네트워크 사용자들은 이메일을 보내는데 어려움을 겪었다.

Our network users experienced some problems sending email today.

"문제를 해결하다"

resolve a problem(문제를 해결하다)

solve a problem(문제를 해결하다)

address a problem/issue(문제를 다루다)

overcome a problem(문제를 극복하다)

combat a problem(문제와 싸우다/맞서다)

confront a problem(문제에 맞서다)

deal with a problem(문제를 처리하다)

handle a problem(문제를 처리하다)

tackle a problem(문제를 다루다)

우리는 그 문제를 해결하기 위하여 최선을 다했다.

We have done our best to solve the problem.

우리가 직면해 있었던 문제들을 해결했다.

We addressed the issues that we had faced.

이 외에도 problem에 관련된 표현들이 많이 있지만 다 습득해서 사용하는 것이 쉽지 않기 때문에 자주 쓰이는 표현들 위주로 정리해 봤습니다. 

더 많은 표현은 [영작표현] 링크를 클릭해 보세요.

[김남규의 직장종합영어] 35회- 문제를 해결하겠다는 다양한 표현들

ⓒpixabay

세상사, 인생사, 직장 생활에 관련해서 문제들이 많다 보니, 문제(problem, issue)를 해결한다, 처리한다는 관련 표현도 다양합니다. 어떤 표현들이 있는지 요약해서 알아볼까요.

I will solve the problem as soon as possible 제가 가능한 문제를 해결하겠습니다.

 'solve a problem' 또는 'resolve a problem'는 '문제를 해결하다는 뜻입니다. 아주 자주 쓰이는 표현이니 암기하시기 바랍니다.

I will deal with the problem 제가 문제를 처리하겠습니다. 

'deal with a problem' 'handle a problem' 'fix a problem'도 '문제를 처리하다'는 의미로 많이 사용합니다.

I will tackle the problem 제가 단호하게 문제를 해결하겠습니다.

'tackle the problem'는 레슬링(wrestling)에서 태글(tackle) 하듯이 달려 들어 문제를 해결하다는 의미입니다. 문제 해결을 위해 단호하게 노력한다는 의미라고 보시면 됩니다.

We can work it out. Don’t worry! 우리가 해결책을 찾을 수 있습니다. 걱정 마세요.

'work something out'는 '해결하다'는 뜻입니다. 'solve a problem' 'work it out'과 같은 뜻입니다. 아주 자주 쓰는 표현입니다.

We sorted out a lot of problems during the productive meeting 생산적인 회의에서 많은 문제를 해결했습니다.

'sort out a problem'는 '어떤 것들을 분류해서(sort out)해서 문제를 해결하다'는 의미입니다.

We need to iron out a few problems before it is to release 출시 되기 전에 몇 가지 문제를 해결해야 할 필요가 있습니다.

'iron out a problem'는 '다림질로 펴듯(iron out) 문제를 해결하다'는 뜻을 갖고 있습니다.

We need to find out who is responsible for the accident to address the issue 그 문제를 해결토록 착수하기 위해서는 누가 그 사건에 책임이 있는지 알아내야 합니다.

'address the issue (problem)'는 '특정한 문제해결에 착수하다'는 표현입니다. 'begin to deal with a particular problem'로도 바꿔서 쓸 수 있습니다. 신문 기사 등에서 의외로 자주 쓰이는 표현입니다.

<필자 소개>

‘김남규의 직장 종합영어’는 3만 시간 영어 전문가 김남규 대표가 주 1회 연재하는 실전영어 칼럼이다. 김남규 대표는 1956년생으로 서울고와 한국외대 영어과를 졸업한 뒤 35년 동안 외국계 기업에서 근무했다. 근무한 곳은 아멕스카드, 시티은행, 휠라, 코린도, 인도네시아투자조정청 등이다. 2016년 김남규외국어출판사를 창업했다. 저서로는 《김남규의 골프영어》《김남규의 직장종합영어-초급, 중급》을 포함해 총 6권이 있다.

저작권자 © 시사저널 무단전재 및 재배포 금지

문제를 '풀다' 혹은 '해결하다'라는 표현에는 'solve'나 'resolve'라는 동사를 사용할 수 있습니다.

이 두 동사가 생긴 형태나 의미가 비슷하여 차이를 구분하지 못하시는 분들이 많은 것 같습니다.

어떤 차이가 있는지, 문제를 해결하는 상황에 따라 'solve'나 'resolve' 중 어떤 동사를 사용하는 것이 맞는지 알아보겠습니다.

. solve : (문제를) 해결하다, 풀다

ㄴ 논리적 문제(logical problem) 해결

ㄴ She tried her best to solve the problem.

(그녀는 문제를 해결하기 위해 최선을 다했다.)

ㄴ Jane is good at solving crossword puzzles.

(Jane은 낱말 맞추기를 잘한다.)

ㄴ We must solve the environmental problem.

(우리는 환경문제를 해결해야 한다.)

​

. resolve : (논쟁을) 해결하다, 풀다

ㄴ 정서적 문제(emotional problem) 해결 → 분쟁, 갈등, 위기

ㄴ We need to resolve this dispute quickly.

(우리는 이 논쟁을 빨리 해결해야 합니다.)

ㄴ Journaling helped me resolve my inner conflicts.

(일기를 쓰는 것이 나의 내적 갈등을 해결하는데 도움을 주었다.)

ㄴ There are many international conflicts that have not been resolved yet.

(아직 해결되지 않은 국제적 분쟁이 많다.)