설레는 일본어 대사 - seolleneun ilbon-eo daesa

[시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 대사처리가 리얼해

입력2022.08.26 08:00 수정2022.08.26 08:00

한경닷컴 더 라이피스트

セリフ回しがリアル
세리후마와시가 리아루
대사처리가 리얼해

園田：この監督って、前もって台本渡さないんだって。
소노다 코노 칸토쿳떼 마에못떼 다이혼 와타사나인닷떼

越野：俳優に？
코시노 하이유-니

園田：うん。監督がその場で指示を出しながら、即興で演じさせるんだって。
소노다 웅 칸토쿠가 소노바데시지오 다시나가라 속쿄-데 엔지사세룬닷떼

越野：へえ。だから、セリフ回しがリアルなんだね。
코시노 헤- 다카라 세리후마와시가 리아루난다네

소노다 : 이 감독님은 미리 대본을 안 준대...
코시노 : 배우한테?
소노다 : 응. 감독이 그 자리에서 지시를 하면서
즉흥적인 연기를 시킨대.
코시노 : 아~~~ 그래서 대사처리가 리얼한 거구나.

監督(かんとく) : 감독
前(まえ)もって : 미리
渡(わた)す : 건네다
セリフ回(まわ)し : 대사의 표현 솜씨, 대사처리

당신이 좋아할 만한 뉴스

1. 1

   [시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 호기심이 생겨요

   好奇心が掻き立てられます코-키싱가 카키타테라레마스호기심이 생겨요     丸山 : うわ、タイトルだけで好奇心が掻き立てられますね。마루야마  우와 타이토루다케데 코-키싱가 카키타테라레마스네杉山 : 私は恐怖心を掻き立てられますけど。스기야마   와타시와 쿄-후싱오 카키타테라레마스케도丸山 : え？このタイトルから恐怖？마루야마  에 코노타이토루카라 쿄-후杉山 : だって、幼い子どもが主人公の映画でしょ？스기야마  닷떼 오사나이코도모가 슈징코-노 에-가데쇼 この世の中の不条理さをよく表していて、怖いくらいです。            코노요노나카노 후죠-리사오 요쿠아라와시테이테 코와이쿠라이데스 마루야마 : 와~ 제목만 봐도 호기심이 생기네요.스기야마 : 저는 공포심이 생기던데...마루야마 : 네? 이 제목을 보고 공포를요?스기야마 : 근데, 어린아이가 주인공인 영화잖아요? 요즘 세상의          부조리함을 잘 표현하고 있어서 무서울 정도예요. 好奇心(こうきしん) : 호기심掻(か)き立(た)てる : 불러일으키다, 자극하다恐怖心(きょうふしん) : 공포심世(よ)の中(なか) : 세상不条理(ふじょうり)さ : 부조리함

   

2. 2

   [김영헌의 마중물] 가장 중요하면서 반드시 이루고 싶은 것은 무엇인가?

   2022년 12월 마지막 주를 보내고 있고, 곧 2023년 계묘년 새해를 맞이하게 된다. 지금은 올해 초 계획했던 것에 대해 성취한 것을 스스로 축하하고, 또 아쉬운 점에 반성과 성찰을 하면서 새로운 계획을 세우고 다짐하는 시기이다. 새해 어떤 계획을 세우셨습니까? 여러분에게 가장 중요하면서 반드시 이루고 싶은 것은 무엇인지요?이번 학기 경영대학원 수업에서 원우들게 불가능해 보이지만 달성하고 싶은 개인이나 조직의 목표를 세우도록 요청했다. 그러면서 이 목표는 현재에서 시작하는 것이 아니라 미래에서 역(逆)으로 현재를 보면서 작성하면 좋겠다고 했다. 조직의 리더들에게 다양한 관점의 인사이트가 있을 것이라 생각하여 일부를 소개한다.A는 공기업 부장으로서 경영혁신을 담당하고 있는데, 그는 회사 경쟁력을 위해 정부의 혁신 가이드라인 기준에 부합한 혁신계획을 수립하여 노동조합의 동의를 얻어 2023년 상반기에 규정화하고 인력운영의 효율성을 제고하면서 원가 경쟁력을 강화하겠다고 했다. 이를 실천하기 위해 자신의 조직과 조직원이 변화할 수 있도록 본인부터 솔선수범하며 새롭게 변하겠다고 다짐했다.B는 앞으로 5년 후에 가치있는 가방을 만드는 10억의 회사를 설립하고 성장시키는 경영자가 되겠다고 말했다. 필자가 그 이유를 물으니 자신의 어머니께서 늘 가방을 갖고 싶어하셨는데  자신이 만든 가방을 선물을 하고, 고객들에게도 가성비 높은 브랜드의 가방을 제공하겠다고 했다. 의미있는 것에 도전하는 모습이 아름답다.C는 조직생활을 자기 주도적으로 하는 직장인으로 업무를 너무 열정적으로 하다보니 혈압, 당뇨 등 건강에 문제가 발생했다. 그는 현재 체지방 34%를

   

3. 3

   [시사일본어학원] 착 붙는 일본어 회화 : 정말 이상한 이야기

   何とも不思議な話し난토모 후시기나 하나시정말 이상한 이야기 高田 : 何とも不思議な話しですね。타카다  난토모 후시기나 하나시데스네増田 : そうでしょう。今の季節にせみが鳴くなんて。마스다  소-데쇼- 이마노키세츠니 세미가 나쿠난떼高田 : 聞き違えたんじゃないですか。타카다  키키치가에탄쟈나이데스까増田 : いいえいいえ。動画も撮ったんで。今、ご覧に入れます。마스다  이–에 이-에 도-가모톳딴데 이마 고란니이레마스 ええと・・・・はい。これです。            에-토 하이 코레데스  타카다 : 정말 이상한 이야기네요.마스다 : 그렇죠? 이 계절에 매미가 울다니.타카다 : 잘못 들은 거 아닌가요?마스다 : 아니에요~ 동영상도 찍었다고요. 지금 보여드릴게요.         음....네. 이거에요. 何(なん)とも : 정말, 참으로不(ふ)思(し)議(ぎ) : 불가사의함, 이상함せみ : 매미聞(き)き間違(まちが)える : 잘못 듣다動画(どうが)を撮(と)る : 동영상을 찍다