��ġ]���� ������ ���α��� �ѱ�ȭ �ϴ� ��� | Software ���� 2006.05.24 14:20 �ĸ�����http://blog.daum.net/ashelp/3196777 �����е��� ���� ������ ���α����� �Ŵ��� �ѱ�ȭ �ϴ� ����� ���ؼ� �ñ��ϰ� �����Ͻôºе��� ������ �����ϴ�. ���� ��ġ�� ����� �����ϴºе鵵 ������, ����ð����� �ѱ�ȭ �۾��� �����ϰ� �Ҽ� �ִ� ���α� �Ұ��� �� ��ġ ����� ���ؼ� �ڼ��ϰ� ���캸���� �ϰڽ��ϴ�. 1.�ѱ�ȭ �۾��� �ʿ��� ���α� ��Resource Hacker(�ٿ�ε�) ��eXeScope (�ٿ�ε�) ���ۻ� Ȩ������: http://www.kagi.com ��PELOC (�ٿ�ε�)
���ۻ� Ȩ������: http://www.peloc.na.fm ��RC-WinTrans ������ 9X/ME�� �ٿ�ε� ������2000/XP �� �ٿ�ε� ���ۻ� Ȩ������: http://www.schaudin.com/ 2.���ҽ� ��Ŀ�� �̿��� �ѱ�ȭ �۾� ���� ���ѱ�ȭ�� ���ؼ��� "Resource Hacker"���� ���̳ʸ� �����Ⱑ �־�� �մϴ�. �迵�� �Ŵ��� �ѱ۷� �ٲٱ� ���ؼ��� ���� ���α��� (*.exe, *.dll) ���ϵ��� "Resource Hacker"�� �����Ͽ� �ҷ� �鿩�� �մϴ�. ���Ϻ� ���α����� ������ ������ ���� ���ؼ� ����Ǿ� �ִ� ���α��鵵 �ֽ��ϴ�. ����������� �����Ͽ� �����ϴ� ���� ���α��� �ѱ���ġ �۾��� ���� ������ Ǯ�� �ص� �۾��� �ؾ� �ϹǷ� ���� �������� ����� ���ٸ�, �ѱ�ȭ �۾��� �Ұ����ϰ� �˴ϴ�. ����� ���� ��ƿ��Ƽ�� Homepage XP �ڷ�ǿ��� ���� �� �ֽ��ϴ�. 3.���ҽ� ��Ŀ�� �̿��� ������ �ѱ�ȭ �۾� ������ �濭���
winamp.exe������ �ҷ��ɴϴ�. 4.�ѱ� ��ġ�� ���õ� ��õ ����Ʈ ����������� ���� Ȩ������ (http://www.nios.ne.co.kr) 게임 중에는 국내에 정발이 되지 않거나, 혹은 정발 된 게임 중에서도 한국어를 지원하지 않는 게임들이 많다. (예전 콘솔 게임은 거의 그렇지 않을까?) 이런 경우 언어의 압박을 이기지 못하면 플레이 하지 못하는 경우가 많은데 정말 감사하게 한글화 작업을 해서 패치 할 수 있는 파일을 만들어 배포해주는 사람들이 있다. IPS 패치 툴 IPSWIN 2.0 다운로드 및 사용 방법한글화 패치파일의 확장자는 몇 가지가 있다 그중 IPSWIN은 IPS로 된 파일을 롬에 패치 시켜주는 프로그램이라고 보면 된다. 파일 : IPSWIN을 실행시키면 아래와 같은 화면을 볼 수 있는데 간단한 화면만큼 패치방법도 간단하다. File To Patch : 원본 롬파일을 선택하는 부분. IPS Patch To Use : IPS확장자를 가진 패치 파일을 선택하는 부분. Patch! : 패치 시작.
참고로 Options에 있는 Backup Copy에 체크 해두면 패치 시에 원본 롬이 있는 볼더에 원본파일명.BAK로 백업이 되기 때문에 혹여나 문제가 생겨 롬이 손상되는 경우를 대비하여 되도록이면 체크해두는 것이 좋다. 이를 이용하여 이번에 한글 패치가 나온 성검전설3의 한글 패치 해봤다. 패치 전 화면 패치 후 화면 짠~ 정상적으로 패치 완료. IPSWIN은 에뮬 게임의 한글 패치용으로 자주 사용되기 때문에 소장하고 있다가 좋아하는 게임이 한글로 나왔을 때 사용하면 좋을듯하다. 주의 : 한글화 강의가 아님! 태어나서 처음 해보는 것 한번 해보고 그 과정을 의식의 흐름대로 정리했다 시작 계기 : 언젠간 한번쯤 해보고싶었기도 하고.. 시간이 좀 있어서 해봤는데 의외로 괜찮게 되서 글로 남겨둔다 해볼 게임 : Pathway Pathway on Steam Explore the strange unknown with Pathway, a strategy adventure set in the 1930s great wilderness. Unravel long-forgotten mysteries of the occult, raid ancient tombs and outwit your foes in turn-based squad combat! store.steampowered.com  진짜로 해보고싶은 게임은 따로 있긴한데... 그 게임은 개발자가 파일들을 자체 암호화해서 좀..힘들것같았다 1. 스크립트 파일 찾기일단 스크립트에서 기존 대사를 한국어로 바꿔야 한글화가 되는건지 아닌지 확인이 가능하지 않을까..? 했는데 바로 i18n이라는 폴더를 발견했다 i18n = Internationalization, 국제화란 뜻으로 게임에선 보통 다양한 언어가 지원될 때 각 언어별 스크립트를 저장하는 용도로 쓰이는것 같다
정확했다. 스팀 페이지에 있는대로 독일어, 영어, 프랑스어, 일본어, 중국어 5개의 폴더가 있는걸 확인할 수 있었다.
가장 만만한 일본어를 쥐어잡고, 누가봐도 UI인 GameUI파일에 들어가서, 누가봐도 새 게임인 NewGame의 값을 "모험 시작"으로 바꿔주었다.
짜잔 NewGame이 사라졌습니다 방금 입력한 한글을 출력하려고 해도, 이 문자를 어떤 폰트로 출력해야 하는지 알 도리가 없으니 당연한 결과라고 볼 수 있다 적어도 기존 일본어가 사라졌다는게 의의를 두자 2. 폰트 파일찾기한글을 출력하려면 한글용 폰트를 추가해줘야 한다 이를 위해 게임에서 font를 검색해보면 폰트 파일이 없다 (보통 png와 같은 이미지이거나, fnt확장자로 저장된다) 이 경우 리소스파일들이 통합되서 묶여있을 가능성이 크다 pak확장자나 jar확장자가 의심되는데, pak확장자는 뜯기 굉장히 곤란한 파일이므로(파일마다 제각각) jar파일부터 보기로 했다 jar은 그냥 반디집으로도 압축이 잘 풀린다 다행히도 pathway-base.jar 안에서 fnt파일들을 찾을 수 있었다. 3. 추가할 폰트 만들기이제 한글 폰트를 만들어 넣어주면 된다 게임이 도트게임이므로, 상업화까지 무료인 둥근모꼴 글씨체를 사용하기로 했다 설명을 보니 구 윈도우 블루스크린체라고 하는데 나같은 신세대는 그런데 트라우마 없다 아무튼 없다 둥근모꼴+Fixedsys 둥근모꼴+ Fixedsys 1.3 가나다라마바사아자차카타파하힣 ㄱㄲㄴㄷㄸㄹㅁㅂㅃㅅㅆㅇㅈㅉㅊㅋㅌㅍㅎㄳ ㅏㅐㅑㅒㅓㅔㅕㅖㅗㅘㅙㅚㅛㅝㅞㅟㅠㅡㅢㅣ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567 cactus.tistory.com 폰트 이미지/fnt파일을 만들기 위해 bitmap font 프로그램이 필요하다 BMFont - AngelCode.com Bitmap Font Generator This program will allow you to generate bitmap fonts from TrueType fonts. The application generates both image files and character descriptions that can be read by a game for easy rendering of fonts. The program is freeware and open s www.angelcode.com 실행 후 Options - Font Settings에서 방금 설치한 둥근모꼴 Font와 ttf 파일 경로를 지정하고, 폰트 크기, 옵션(굵게, 이태릭 ...)들을 지정하면 된다 이렇게 한글 폰트가 잘 생겨났다 폰트 추출에 앞서, 기존 fnt파일의 구조를 확인해볼 필요가 있다. png파일을 가져와서 사용하고, 파일은 txt파일인걸 볼 수 있다 이제 Options - Export Options에 들어가서 추출될 파일 세팅을 해야한다 이미지의 가로, 세로 크기를 지정하고, Bit는 꼭 32, Font descriptor는 Text, Textures는 png로 설정한다 Save bitmap font as 를 선택해 저장될 폴더를 지정해주면 위와 같이 fnt파일과 png들이 생겨난다 여기서 2가지 선택지가 있다
처음에는 1번으로 해보려고 했는데, 에러나고 귀찮아져서 2번으로 진행했다 위 코드를 보면 gameui.json이라는 파일에서 fnt파일을 실제 인게임 font로 연동하고 있음을 알 수 있다 pathwayFont에 해당하는 내용들을 다 방금 생성한 폰트들로 변경했다 (small은 글자 크기만 변경한 버전) 제대로 하려면 Outline이 있는 폰트도 따로 만들어 넣고 해야하겠지만.. 난 작동확인만 되면 된다 이러면 font가 잘 들어간 것으로, 확인만 하면 된다 cmd에서 jar를 압축푼 경로로 들어가서 명령어를 입력하면 지금 작업한 내용들이 다시 jar파일로 묶이게 된다 지금 생성된 jar파일을 게임 폴더에 있던 원본 pathway-base.jar와 교체해준다 +오류가 생길때마다 게임을 삭제-재설치하고싶지 않다면 원본파일은 백업해두는걸 추천한다 4. 실행초기에 넣었던 모험 시작 text가 잘 나오는걸 볼 수 있다. 대신 기존 font가 사라져서 원본인 일본어는 더이상 출력되지 못한다 이제 i18n/ja-JP 폴더의 모든 일본어들을 마저 한국어로 고치면 한글화 끝!(아마도) 이겠지만 혼자서 거기까지 할 기력은 없으므로 이쯤에서 그만두도록 하자 (json 파일 하나에 4000줄 넘는걸 보고 포기했다) 간단하게 메인화면에서 메뉴 위주로 한글 넣어본 영상 |
프로그램 한글 패치 - peulogeulaem hangeul paechi
관련 게시물
저작권 © 2024 moicapnhap Inc.
