정신 없이 바쁘다 영어 로 - jeongsin eobs-i bappeuda yeong-eo lo

"정신없다."를 영어로?

할 일이 너무 많아서 바쁘게 움직여야 할 때, 우리는 흔히 "정신없다."는 말을 사용합니다. 자신이 할 수 있는 것보다 많은 양의 일을 하는 상황에 있는 것을 가리킬 텐데요. 이번에는 이렇게 "정신없다."는 말을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지에 대해서 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

# 정신없다는 말을 영어로 어떻게 옮겨볼 수 있을까?

이렇게 정신없다는 말을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 우리말대로 직역을 해보자면, 아마도 "OUT OF MIND" 혹은 "LOSE ONE'S MIND"라는 말을 사용할 수 있을 것 같아 보이긴 합니다.

하지만 위의 표현들을 사용하는 경우에는 "일이 바빠서 정신이 없다."는 말보다는 정말 말 그대로 "정신이 없는 경우", 즉 "미쳐가는 경우"를 가리킨다고 할 수 있으니, 올바른 표현은 아닐 것입니다.

# 일이 바빠서 정신없다는 말을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까?

우선 먼저 "바쁘다"는 말에 집중해서 사용해본다면, 아래와 같은 표현들을 살펴볼 수 있을 것입니다. 정신이 없다는 말은 결국, 해야 할 일이 너무 많다는 것을 의미한다고 할 수 있을 것이니 말이죠. 그러한 내용을 담은 표현들을 아래에서 정리해보도록 하겠습니다.

1. I AM SO BUSY. = 나는 정말 바빠요.

2. I AM AS BUSY AS A BEE. = 나는 벌처럼 바빠요.

3. I HAVE A LOT ON MY PLATE. = 접시에 너무 많은 것이 담겼다. = 해결해야 할 문제가 많다.

4. I AM UP TO MY NECK IN WORK. = 일이 목까지 차있다.

이러한 표현들을 살펴볼 수 있을 것입니다. 모두, 할 일이 산더미라는 의미를 담은 표현들이지요. 그런데 이러한 표현들 외에도 "정신이 없다."는 내용에 집중해서 사용하는 표현들이 있기도 하답니다. 아래와 같은 표현들이 그것이지요.

1. I AM OUT OF IT TODAY. = 나는 오늘 정말 정신없어.

2. MY HEAD IS IN THE CLOUDS TODAY. = 내 머리가 구름 속에 있어.

3. THINGS ARE HECTIC TODAY. = 오늘 정신없이 바쁘네.

이러한 표현들을 살펴볼 수 있답니다. 모두, 정신없다는 표현이지요. 이 중에서 "2번째 표현"인 "HEAD IN THE CLOUDS"라는 표현이 있는데요. 머리가 구름 속에 있다는 것은 몽롱한 상태 혹은 비현실적인 상태에 있다는 것을 뜻합니다. 그래서 "공상하는 경우"에도 사용할 수 있는 표현인데요. 머리가 현실과 떨어져 있다는 의미에서 이렇게 정신없다는 의미로 사용되기도 한답니다.

여기까지, "정신없다"는 말을 영어로 어떻게 할 수 있는지에 대해서 한 번 이야기를 나누어 보았습니다.

1.I'm totally snowed under at the office right now.저는 지금 산더미 같은 업무에 파묻혔어요.

2.This week we’re slammed trying to meet the deadline.이번 주, 저희는 기한을 맞추느라 정말 바빠요.

3.I was so busy yesterday. 전 어제 정말 바빴어요.

4.I'm sorry but I'm really tied up from 2-7pm today.죄송하지만 전 오늘 2시부터 7시까지 정말 바쁠것 같습니다.

5.My plate is full.할 일이 산더미에요.

6.I’m having a hectic schedule.눈코뜰 새 없이 바빠요. (스케줄이 정신없이 꽉 찼어요.)

7.I’m sorry, I’m going to be late because I’m tied up at work.미안해요, 사무실에서 일이 너무 많아서 늦을 것 같아요.

8.I'm sorry but my schedule from 10-13 September is completely booked.죄송하지만 9월 10~13일에 제 일정이 이미 꽉찼네요.

9.I am sorry I can’t really help you out with your work this week as I already have a lot on my plate.죄송하지만 이번 주 당신의 업무를 도와드리기 어려워요. 제 업무도 너무 많아서요.

10.I'm sorry but I am unable to get away from 10-13 September.미안하지만, 9월 10~13일에 휴가가기 어려울 것 같아요.

11.I will have to skip this trip as I am slammed with a lot of work.전 일이 너무 많아서(일에 치여서) 여행을 못갈 것 같아요.

12.I'm so busy that I can't even go to the bathroom.너무 바빠서 화장실 갈 시간도 없네요.

13.I'm going to be tied up all day.전 오늘 하루 종일 바쁠 것 같습니다.

14.I might be a little busy tomorrow.저 내일 좀 바쁠 것 같아요.

15.I’m over my head저에게는 좀 벅차네요. (감당이 안되네요.)

16.I’m behind on my work.지금 일이 밀렸어요.

17.I am busy as a beaver these days, trying to finish my annual report.요즘 연차 보고서를 작성하느라 엄청 바쁩니다. (비버처럼 바쁘다는 관용표현)

18.I am as busy as a bee.저는 요새 쉴 새 없이 바빠요. (꿀벌 처럼 바쁘다는 관용표현)

19.If you have some extra time, let me know. I’ve got plenty of tasks to keep you busy시간 여유가 좀 있으면 알려주세요. 당신에게 드릴 일이 많이 있어요.

20.I’m really swamped at work right now.저는 지금 업무가 산더미 같아요.

21.I'm sorry but I just can't get away from work on the 10-13 September.미안한데 9월 10~13일에 업무를 봐야 할 것같아요.

22 .We will be unbelievably busy next week.다음 주에는 눈코뜰 새 없이 바쁠 예정입니다.

23.Yesterday was hectic.어제는 정신없이 바빴어요.

24.I have too much work to do.저는 할 일이 너무 많아요.

25. I'm sorry but I have a prior commitment from 10-13 September.미안하지만 저는 9월 10-13일에 일정이 있어요.

26.I'm sort of busy.저 지금 좀 바빠요.

27.I’m up to my ears in work.업무때문에 바빠서 꼼짝 못하고 있습니다.

28 .Our office is snowed under with a mountain of paperwork during tax season.우리 사무실은 세금정산 시기에 서류작업이 많아서 정말 바쁩니다.

29.I'm so busy that I can't even go to lunch.너무 바빠서 점심 먹을 시간도 없네요.

30.I'm up to my neck in work these days.요즘 일하느라 바빠서 눈 코 뜰새도 없어요.