알드 노아 제로 BD - aldeu noa jelo BD

알드노아 제로 블루레이 통합 자막(1~24화)입니다.

블루레이 영상이 상당히 늦게 올라온 탓에

수정도 안 된 기존 TV판 자막을 오래 내버려 뒀었는데

이제서야 날려버릴 수 있겠네요.

중간에 리뉴얼을 한 번 한 것도 있고 해서

기존 자막에서 상당히 많이 바뀌어 있습니다.

특히 13화, 23화에는 짧지만 추가 장면도 들어 있으니

굳이 TV판 영상을 찾으시는 분은 없을 거라고 믿어요. 메리트도 없고.

자막 제작에 사용된 영상은 아래와 같습니다.

- 토렌트 명 : [IEgg] Aldnoah.Zero - 01~24 END (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).torrent

                  └ALDNOAH.ZERO - 01 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 02 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 03 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 04 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 05 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 06 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 07 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 08 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 09 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 10 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 11 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 12 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 13 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 14 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 15 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 16 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 17 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 18 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 19 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 20 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 21 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 22 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 23 (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

                  └ALDNOAH.ZERO - 24 END (BDRip 1920X1080 x264 FLAC).mkv

기타등등

Aldnoah Zero / 알드노아 제로 BD블루레이 Vol.2 특전단편만화[번역]

알드노아 라디오에서 아오키 감독이 얘기했던 블루레이 2권 특전 만화 번역본입니다

그냥 가벼운 마음으로 봤는데 말이죠...

아, 안되겠어요, 슬레인 때문에라도 이건 번역해야겠어요ㅠㅠ

참고로, 그림체가 상당히 성숙해 보입니다만,

시간적 배경은 슬레인이 크루테오를 만나기 전으로,

이 사진을 찍기 조금 전부터 시작한다고 생각하시면 됩니다

클릭하면 커집니다!

*

이러모로 하고싶은 말이 많은 단편입니다만,

번역하는 시점에서 좀 고민했던 게,

아세이럼의 시녀로 나오시는 저 여자분,

실은 슬레인에게 결코 존댓말을 사용하고 있지 않습니다!

"네"라는 대사도 실은 "에에", "아아"라는 대사인데, 한국어로는 별로 안 쓰는 말이다보니

어쩔 수 없이 존댓말로 표현했습니다

그건 그렇고 슬레인ㅠㅠㅠㅠㅠ

어디까지 불쌍한 녀석인거니ㅠㅠㅠ으허어엉샌드위치ㅠㅠㅠ

엄마아빠한테서도 사랑받지 못하고,

설마했던 크루테오까지ㅠㅠ

유일하게 자신을 사람 취급해 준 사람이 공주였기 때문에 공주바라기가 된 거군요

화성인들도 참 계산적이달까 치밀하네요

공주가 슬레인에 대해서 더이상 생각하지 못하도록 에델리조를 데려온다거나,

슬레인을 괴롭히기 전에 후견인이 있는지 없는지 확인한다거나...

트릴람경, 아동학대라는 말 들어봤는가? 

앞으로 계속 단편아닌 단편만화 계속 올라왔으면 좋겠네요

제작진 계속해서 힘내 주세요!

슬레인 좀 그만 괴롭히고ㅠㅠ!!!

감상 후 덧글 남겨주시면 감사하겠습니다!

개인소장 및 비공개 스크랩만 허용합니다