SUB SMI 변환 사이트 - SUB SMI byeonhwan saiteu

미드, 일드 등 해외 드라마나 해외 영화 등을 다운로드 받아 보기 위해서는 대부분 자막 파일이 필요합니다. 자막 파일 종류는 크게 SRT와 SMI 파일이 있는데 어떤 차이가 있는지 궁금한 분들이 많으실 것 같습니다.

먼저 SMI는 우리나라에서는 굉장히 익숙하지만 해외에서는 거의 사용하지 않는 자막 파일 방식입니다. HTML 형식으로 되어 있어 글 색상이나 크기를 조절할 수 있고 해서 초창기에 많이 쓰였습니다. 물론 지금도 한글 자막 파일로는 많이 사용되고 있는 편입니다. 반면 SRT는 해외에서 보편적으로 많이 사용하고 있는 파일입니다. 하지만 SMI, SRT 모두 각각 지원하지 않는 플레이어들이나 기기들이 있다 보니 필요에 따라서는 SMI를 SRT로, SRT를 SMI로 변환해야 하는 일들이 생깁니다.

그래서 오늘은 자막 파일을 변환할 수 있는 무료 사이트들을 몇 가지 소개해드리고 아울러 자막을 쉽고 빠르게 추가 및 편집할 수 있는 소프트웨어 프로그램도 소개해드리도록 하겠습니다.

TOP 5 SMI SRT 자막 변환 사이트 소개

● Smisrt

해당 웹사이트에서는 무료로 SMI를 SRT로 또는 SRT를 SMI로 변환할 수 있습니다. 초단위 자막 싱크 조절까지 지원합니다. 변환과 동시에 다운로드가 진행됩니다. 

● 자막넷 자막변환기

이 웹사이트에서도 무료로 자막 파일을 변환할 수 있습니다. SMI SRT 자막 변환 외에도 SUB를 SMI로 변환하거나 그 외 다양한 종류의 포맷이 변환 가능하고 초단위 자막 싱크 조절도 지원합니다.

● EMAPP 자막 변환기

해당 웹사이트에서는 무료로 SMI를 SRT로 또는 SRT를 SMI로 변환할 수 있습니다. 자막 싱크 조절까지 지원합니다. 변환과 동시에 다운로드가 진행됩니다. 

● SRT 자막 관리 도우미 프로그램

무료 웹사이트는 아니고 별도의 무료 소프트웨어 프로그램입니다. SMI SRT 자막 변환 뿐만 아니라 SRT 파일 오류 교정, SRT 자막 텍스트 추출 등 다양한 기능을 보유하고 있습니다.

● Subtitle Edit

무료 오픈소스 프로그램으로 직관적인 인터페이스를 갖고 있습니다. 역시 SMI SRT 자막 변환 및 싱크 조절이 가능합니다. 다양한 자막 언어 번역 기능도 보유하고 있다고 합니다.

자막 변환 후 동영상 자막 편집을 위한 최상의 프로그램은?

한편, 휴대폰이나 태블릿PC와 같은 휴대기기에서 자막이 있는 영상 파일을 재생하기 위해서는 변환된 자막을 직접 동영상에 넣고 편집하여 새로운 영상 파일을 추출해야 합니다. 자막 삽입 및 편집을 위한 프로그램으로는 Wondershare UniConverter를 강력 추천합니다. 이 프로그램은 간단하면서도 편리하게 동영상에 자막을 넣을 수 있고 편집까지 가능합니다.

Wondershare UniConverter 기능 중 ‘공구함-자막 편집기’ 메뉴를 선택하면 원하는 영상 파일에 원하는 자막 파일을 불러와 삽입 및 편집을 할 수 있습니다. MP4, MKV 뿐만 아니라 디지털 DVD 영화 및 유튜브 영상 등 다운로드 받은 영상에서도 언제 어디서나 쉽게 자막을 추가할 수 있습니다. 뿐만 아니라 유튜브 영상의 자막 파일도 추출이 가능합니다.

또한 기존 파일을 자막을 추가한 후 다른 유형의 파일로 변환하여 저장하고 싶은 경우에도 Uniconverter 내 다른 기능을 통해서 쉽게 변환 및 출력할 수 있습니다. 메뉴에서 ‘동영상 편집’ 기능을 이용하면 자막 삽입 및 편집을 마치고 최종 파일 추출 시 좀 더 다양한 유형의 파일로 변환이 가능하므로 MKV와 같이 휴대기기에서 재생하기에 적절하지 않을 때는 MP4 등으로 변환하여 자막을 추가할 수 있으니 이 기능도 한번 이용해 보시길 바랍니다.

SRT SMI 변환, 자막, SRT자막, SMI자막, SUB자막, VTT자막, STL자막, SBV자막, ASS자막, XML자막 변환. 인코딩 포맷 유튜브 파일 형식 싱크 자막변환기 프로그램

convert.jamack.net

Subtitle Edit, Windows

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

SubtitleEdit/subtitleedit

the subtitle editor :). Contribute to SubtitleEdit/subtitleedit development by creating an account on GitHub.

SRT 자막을 SMI 로 변환하는 방법은?

보편적인 자막 확장자는 srt과 smi로 다운로드 받게 되는데요. 내가 원하는 영화의 영상을 찾기 위해서는 어디에서 많이 활용하는 것이 좋을까요? 오늘은 자막 다운로드를 하기 좋은 다양한 자료가 풍부한 웹 사이트 BEST 6를 소개하겠습니다.

Part 1. 자막 다운로드 사이트 BEST 6

1. 씨네스트

• 10년이 넘는 시간 동안 안정적으로 운영되어 신뢰할 수 있는 커뮤니티 겸 자막 다운로드 사이트로, 자막을 공유하고 영화와 미드에 대한 생각을 나눌 수 있는 공간이 활성화되어 있습니다. 따라서 영화에 대한 다양한 정보를 많이 얻을 수 있다는 장점이 두드러집니다.
• 자막을 내려받기 위해 제공되는 언어 옵션은 한글, 중국어, 일본어, 영어 등 다양하게 준비되어 있다는 것이 특징입니다.  누구에게나 익숙한 게시판 형태의 자막 자료실이라 이용하시기에 편리할 것이라는 생각이 듭니다.
• 매일 새로운 자료들이 업데이트되어서 비교적 최신 영화 자막도 확인할 수 있습니다. 내가 찾는 영화의 자막이 없다면 요청 게시판을 통해 내가 찾는 자막을 요청할 수도 있습니다.

2. 곰플레이어 자막 자료실

• 곰플레이어를 이용하시는 분들이라면 더욱 편하게 이용하실 수 있는 사이트일 것입니다.
• 프로그램과 연동되어 있고 인터페이스가 단순하고 깔끔해 활용 편의성이 높은 것에 점수를 주고 싶습니다.
• 동영상이 지원하는 확장자의 자막 파일을 번거로운 과정 없이 쉽게 반영할 수 있습니다. 풍부한 자료가 업로드 되어 있어 최신 영화의 한글 자막을 찾을 때에도 많은 도움이 됩니다.
• 간혹 번역 퀄리티가 좋지 않은 자막이 있어 괜찮은 자막을 찾는 데 시간이 오래 걸렸다는 분도 계신데요.
• 곰플레이어 자막 자료실에서는 업로드 된 날짜, 자막 미리 보기 기능, 다운로드 횟수 등을 제공하므로 다른 자료들과 비교하여 자신이 원하는 퀄리티의 자막을 쉽게 찾을 수 있습니다.

3. 자막봇

• 1주일 치 최신 자막 편성표가 나와 있고, 대부분 일본 애니메이션으로 구성되어 있습니다. 제작자 필터링, 에피소드 필터링 등 찾고자 하는 애니메이션의 자막 다운로드가 수월한 편입니다.
• 블로그나 티스토리에 업로드 된 자막의 링크를 걸어주고 원작자에 대한 표기가 명확하게 되어 있습니다.
• 어떤 자료가 신규 업로드 되었는지 한눈에 볼 수 있고 다운로드 링크까지 첨부된 SNS도 꾸준히 운영되고 있으니 사이트 이용이 번거로우신 분들은 한 번쯤 둘러보시는 것도 좋을 듯합니다.

4. SUBSCENE

• 해외에서 가장 많이 이용하는 자막 다운로드 사이트로, 영화나 미드 자막을 한글과 다양한 언어로 찾아볼 수 있습니다. 특히 영어 공부를 하시는 분들이 영문자막을 찾을 때 많이 사용되곤 합니다.  단, 영화 제목은 영어로 검색해야 하므로 미리 영어 제목을 찾아서 검색하는 것이 빠릅니다.
• 영어라서 한국 영화 자료가 없을 것 같지만 예상외로 다양한 한글자막 자료들이 업로드 되어 있으니 비교해서 사용해 보시기 바랍니다.

5. SMIDOWN

• 일반적인 자료를 올려두는 사이트들과는 달리 네이버 블로그, 티스토리, 이글루스 등에서 운영되는 자막 블로거들의 링크를 총망라한 사이트라는 점에서 큰 특징을 갖고 있습니다.
• 주로 일본 애니, 일드/미드 자막을 다루고 있는 블로거들이 소개되는데요. 사이트에서 바로 다운로드 받는 방식이 아니라 해당 블로그 링크로 연결된다는 점은 참고해 주시면 좋을 것 같습니다.
• 자료의 신뢰도는 이루 말할 것 없고, 간혹 연관된 자막을 다운로드 받을 수 있어 뜻밖의 수확을 거둘 때도 있습니다.  마이너한 미드라 자막을 찾기 어려웠다면 smidown에서 찾아보는 것도 도움이 많이 될 수 있을 것입니다.

6. 자막갤러리(22min)

• 독자적인 데이터를 가지고 있는 사이트라기보다는 각종 번역 포럼, 국내 갤러리 등 유명 게시글의 자막 자료를 링크해서 보여준다는 특징이 있습니다. 어떻게 보면 smidown과 비슷하다고 볼 수 있는데요.
• 영화 자막 관련 게시글에서 또 다른 링크를 첨부했다면 해당 링크로 다시 넘어가야 한다는 번거로움이 있습니다.

Part 2. 간편한 자막 편집기 Wondershare UniConverter 추천

동영상 자체에 자막을 추가하고 추출할 수 있는 기능이 있다면 편하지 않을까, 하고 보신 적 있으시나요? 우선 유니컨버터 동영상 다운로드 기능을 사용하여 원하시는 동영상을 다운 받으십시오.

동영상 편집기 Wondershare UniConverter는 srt, ass, ssa 및 sub와 같은 자막 파일을 동영상에 추가하고 동영상에 포함된 하드코덱이나 켜고 끌 수 있는 소프트 자막으로 변환하여 출력할 수 있습니다.

무료 다운로드 무료 다운로드

또한 동영상에서 srt/ ass / ssa파일로 손쉽게 자막을 추출하거나 자막의 색, 글꼴, 스타일, 크기 등을 선택하고 최종으로 출력 형식까지 선택하면 자막을 삽입할 수 있습니다.

원본 동영상에 자막을 추가하거나 편집, 추출하는 기능은 영화를 보는 모든 분에게 상당히 유용한 기능이 될 것입니다. 번거로운 과정을 거쳐 자막과 영상을 합치는 인코딩 과정을 거치지 마시고 Wondershare UniConverter를 이용해 더욱 편리하게 자막이 달린 영화를 감상하실 수 있길 바랍니다.

글을 마치며

간혹 감상의 흐름을 끊고 집중에 방해되는 저퀄리티의 자막 자료를 설치해서 불쾌한 경험, 해보신 적이 한 두번은 있으실 거라 생각됩니다.  그럴 때에는 각종 사이트에서 추천수나 조회수, 다운로드 수를 확인하여 가장 신뢰도 있고 많은 사람이 이용한 자막을 다운로드하는 것이 좋습니다.

오늘 추천해 드린 각각의 영화 자막 사이트는 특징을 가지고 있기 때문에 자신이 좋아하는 장르의 영화나 드라마를 지원하는 사이트인지 한 번쯤 확인해 보는 것이 좋을 것 같습니다. 다양한 사이트를 비교해 보시고 원하는 영화 자막을 편하게 찾을 수 있기를 바랍니다.