포켓몬스터 레드 한글판 gba - pokesmonseuteo ledeu hangeulpan gba

포켓몬스터 적(레드)의 v1.0 한글패치가 나온 기념으로

어떻게 영문판이나 일본어판 롬을 한글패치 해야 되는지

잘 모르시겠는 분들을 위해 한글패치 방법에 대해 글을 쓰고자 합니다.

​

​

첫번째로 제대로 된 원본 영문판이나 일본어판 롬파일을 구하셔야 합니다.

약간이라도 조작이 들어간 롬파일을 한글패치 하려고 하면 무조건 실패하기 때문에

"원본" 롬을 구하셔야 합니다.

​

원본 롬파일은 구글링을 하시면 되지만

https://wowroms.com/en/roms/list?search=Pocket+Monsters

Pocket Monsters ROMs. Free Download - wowroms.com - page 1

Search Roms, Games, ISOs and more...

wowroms.com

일단 사이트 링크를 올려두겠습니다.

​

포켓몬스터 적 버전을 기준으로 작성드리겠습니다.

사이트에 들어가보면 이런식으로 되어 있을겁니다.

지금은 포켓몬스터 적 버전을 한글패치할 것이기 때문에

Pocket Monsters - Aka (Japan) 이라고 된 걸 클릭합니다.

잘 보면 Aka 버전이 2개가 있는데,

하나는 Rev A 버전일거고 다른 하나는 일반 버전일 겁니다.

저도 잘은 모르지만 그 당시 ROM을 판매할 때

미미한 업데이트를 해서 발매했던 차이점이 있는거로 알고 있습니다.

아마 거의 별 차이도 없고 상관도 없을겁니다.

​

첫번째에 있는 Pocket Monsters - Aka (Japan) (Rev A) (SGB Enhanced)를 선택해보도록 하겠습니다.

뭐 대충 이런 창이 뜰거고 초록색 다운로드 버튼을 누르시면

창이 바뀌면서 5초 기다렸다가 다운로드가 시작될겁니다.

다운로드가 받아졌으면 압축을 해제합시다.

​

제대로 된 원본 롬 파일인가 알아보기 위하여

제가 올린 winmd5 파일로 확인해볼 겁니다.

winmd5free.zip

0.25MB

이걸 다운로드 받아서

압축을 풀어 WinMD5.exe 파일을 실행해주세요.

바이러스토탈 사이트에서 정상 파일인걸 확인 했으나

미덥지 않으신 분들은

https://www.winmd5.com/

WinMD5 Free - Windows MD5 Utility Freeware for Windows 7/8/10

WinMD5Free WinMD5Free is a tiny and fast utility to compute MD5 hash value for files. It works with Microsoft Windows 98, Me, 2000, XP, 2003, Vista and Windows 7/8/10. As an Internet standard (RFC 1321), MD5 has been used in a wide variety of security appl

www.winmd5.com

이 곳에서 받으시면 됩니다.

​

여튼 압축을 풀면

이런 프로그램이 실행될겁니다.

Browse를 클릭해서 아까 받았던

Pocket Monsters - Aka (Japan) (Rev A) (SGB Enhanced).gb 를 선택하면

여러분들도 이렇게 뜨실거라 생각합니다.

밑에 저 4c44844f8d5aa3305a0cf2c95cf96333 가 롬파일의 해쉬값이 되겠습니다.

참고로 원본 레드 롬파일의 해쉬값은 언어별/Rev 버전별로 이렇습니다.

확인해보니 일어판 Rev1로 제대로 받은거 같네요.

이제 한글패치를 받아야겠죠.

https://windowstiger.tistory.com/244?category=242869

[GB]포켓몬스터 적 버전 한글패치 1.0v

포켓몬스터 적 버전 한글패치 1.0v 주의사항 1. 해당글에서는 포켓몬스터 적버전의 "한글패치 파일"을 배포하고 있습니다. 2. 해당버전은 언제든지 임의로 업데이트가 될 수가 있습니다. 3. 본 패치를 필자의 허..

windowstiger.tistory.com

언제나 수고하셔서 한글패치를 배포해주시는

혜음우리말화연구소 님께 감사하며 링크로 들어가보면

중간 지점에 이렇게

한글패치를 다운로드하는 곳이 있습니다.

저희는 지금 일어판 Rev1 롬파일을 가지고 있으니

(Xdelta파일/ 일어판용)을 다운로드 하시면 되겠습니다.

​

다운로드하고 압축을 푸시면

​

pokeredkr_jp_rev0.xdelta

pokeredkr_jp_rev1.xdelta

​

이렇게 파일이 2개가 있을겁니다.

저희는 Rev1 버전이니 rev1 xdelta 파일만 있으면 됩니다.

xdelta 패치파일을 롬파일에 뒤집어 씌우려면

xdeltaUI.zip

0.15MB

이 프로그램이 필요합니다.

다운로드 받아서 압축을 풀어주시면

이렇게 3개 파일이 있을거고,

xdeltaUI.exe 파일을 실행해주세요.

제가 이미 바이러스토탈 사이트에서 확인했지만

불안하신 분들은 직접 바이러스토탈 사이트에서 확인하셔도 됩니다.

실행하면 이런 창이 뜨는데

제일 위에부터 Open을 눌러 순서대로

​

pokeredkr_jp_rev1.xdelta 파일

Pocket Monsters - Aka (Japan) (Rev A) (SGB Enhanced).gb 파일

마지막 Output File은 최종 한글패치가 된 파일을 저장하고자 하는 위치를 선택해주시면 됩니다.

이런 식으로 파일 이름을 자유롭게 정한 뒤에 ~~.gbc 파일로 저장하시면 됩니다.

그리고 Patch버튼을 누르면

성공했다는 작은 창이 생기면서

Output File로 지정했던 위치에 한글패치가 완료된 파일이 생겨 있을겁니다.

대충 이런식으로요.

이제 한글패치가 완료되었습니다.

Pokemon Red K patch v1.0.gbc 파일을

에뮬레이터로 확인해보면

이렇게 정상 실행되면 제대로 한글패치를 완료한 것입니다.

이제 재밌게 게임을 즐기시면 되겠습니다.