Plex 내장 자막 - Plex naejang jamag

전에 Plex 가이드에서 설명을 빠뜨린 Plex 한글자막 설정방법에 대해 알아보겠다. srt 자막을 사용하면 문제가 없지만, 대부분 smi 자막을 사용하기 때문에 smi도 인식할 수 있게 설정할 필요가 있다. 

사실 포스팅에서 안내하는 것은 기본적인 설정뿐이고, 한글자막이 안되는 서버는 이렇게 설정해도 안되기 때문에 한글자막에 대한 정보를 찾고 있는 것 같다. Plex 한글자막 문제가 시원하게 해결이 될지 안될지는 모르겠지만, 아는데로 정리하였다. 

Plex 한글자막

설정이 제대로 되었다면, 위 스크린샷과 같이 SMI External 로 자막이 표시가 된다. 

• 자막 모드 : 항상 활성화
• 선호 자막언어 : 한국어

그러기 위해서는 Plex 설정의 언어 탭에서 자막모드를 항상 활성화로, 선호 자막언어를 한국어로 변경한다. 

• 모든 메타 데이터 새로고침

그리고 라이브러리 모든 메타 데이터 새로 고침을 한번 실행한다. 사실 이렇게만 하면 기본적인 한글 설정은 끝이다. 

스마트폰 Plex 플레이어에서도 자막이 알 수 없음 이라고 되어 있지만, 인식은 제대로 된다. 만약 '알 수 없음'이 아닌 '한국어' 라고 표기되는 것을 보고싶다면 파일명 뒤에 .ko.smi 라고 이름을 변경해주면 된다.

하지만, 영상과 자막파일 이름이 달라지기 때문에 또 다른 문제가 생긴다. 그래서 알 수 없음이 보기싫더라도 .ko 변경은 권장하지 않는다. 

그런데 이렇게 설정했는데도, 똑같은 설정인데도 NAS의 Plex 서버에서는 인식이 되는 자막이 있고 안되는 자막이 있었다. 반면 쉴드TV의 Plex 서버는 문제가 없었다. 플렉스 서버의 운영체제가 무엇인지 얼마나 업데이트가 되어 있는지에 따라 영향이 있는 것 같았다. 

• NAS 서버 : SMI 자막 인식 안됨
• 쉴드TV 서버 : SMI 자막 인식 가능

나스에 Plex서버가 지원되지만, 쉴드TV가 서버로 성능이 더 좋기 때문에 쉴드TV로 서버를 구동하고 있었다. 그래서 딱히 한글자막에 대해 아무런 문제를 느끼지 못했다. 그러나 몇몇분들이 한글자막이 되는것도 있고 안되는 것도 있다고 하는 데는 아마 이런 이유가 있지 않나 싶었다. 

질문 | 동영상 자체 내장자막 일괄 삭제하는 방법 문의드립니다.

페이지 정보

작성자 마우스내려라 작성일21-06-21 18:27 조회2,054회 댓글5건

• 목록

본문

KODI NPLAYER 사용하면... 문제가 없으나.

PLEX같은경우 SRT만 인식하더라구요

Subtitle edit으로 일괄 smi to srt 변환은 쉽게 했는데....

문제는 생각지도 못한..

특히 애니 같은경우 자체내장자막 (영어부터 스페인어까지... ) 너무많다보니

아무리 외부 srt자막이 있어도 기본적으로

영어로만 자체내장자막이 실행 되더라구요

MKVTool NIX를 써도.. 결국 1개파일당 1개로씩 다 지워야하니..

이건 여간 어려운게 아니고..파일이 몇백개나 되다보니..

한번에 일괄적으로 자체 내장자막 삭제 하는방법 혹시 없을까요?

아니면 mkvtool 프로그램 안에서 혹시 있나..문의좀 드리고자합니다. ㅠㅠ 

PLEX 다좋은데.. 자막이나 기타 미디어재생불가가 너무 스트레스네요..

관련링크

답변이 완료된 질문글 입니다.

마우스내려라
안녕하세요 컴퓨터초보입니다ㅠㅠ

추천 0 신고 0

    총 5 개의 댓글 ───────────────────────

애니당★피카님의 댓글

애니당★피카= (작성일 21-06-22 04:02) 베스트 답변 채택

MKVTool NIX 실행하신후에 자막 부분만 체크 해제 하신후에 합치기 실행 하면

자막 제거된 영상이 다시 생성될텐데요?

//tspace.tistory.com/137 <-- 여기서도 자막들 한번에 제거 하는걸 설명하고 있습니다.

 

마우스내려라님의 댓글

마우스내려라=

(작성일 21-06-22 11:14)

아넵.. 저도 그 프로그램으로 사용하고 잇는데,

1개파일이 아닌 다중의 많은 영상들을 한번에 자막 삭제는 

프로그래찾아봐도 제가 잘 못찾겠더라구요..

애니당★피카님의 댓글

애니당★피카=

(작성일 21-06-22 12:46)

아...영상 1개에 자막 여러개 붙은걸 한방에 지우는게 아니라

영상 파일 여러개를 한번에 등록해서 각 영상에 삽입된 자막들을

한방에 지울수 있냐를 질문 하신거군요. 제가 착각 했습니다.

자막 여러개 삭제 하는 방법을 찾는걸로 이해 했네요.

 

영상 파일이 수두룩 하면 그거 일일이 하나씩 넣어서 자막 삭제 하려면

귀찮을듯 하긴 하네요.....이해 했습니다.

애니당★피카님의 댓글

애니당★피카=

(작성일 21-06-22 13:09)

작업할 파일을 드레그로 넣고 두번째 파일을 넣게 되면 해당 옵션창이

뜨고 두번째 세번째 항목으로 하면 별개로 작업 할수는 있는데

그냥 한개씩 작업 하는게 더 편한거 같습니다. 

 

작업창이 따로 분류만 되고 합치기 명령어는 한꺼번에 하는게 

아니라 영상 파일마다 개별적으로 해줘야 하는게 오히려

파일 한개씩 작업 하는게 더 편하네요. 뒤에 작업 파일도

한꺼번에 따로 따로 해주면 좋을텐데 지원을 안하나봐요.

마우스내려라님의 댓글

마우스내려라=

(작성일 21-06-23 11:49)

네네 !! 맞습니다

새합치기 설정을 만들고 거기에 추가하기 란을 해봤떠니... 파일이 1개로 만들어지는거같더라구여

애니같은경우 화가 거의 100화가 넘어가니...수기로 하기에 너무 힘들더라구요 ㅠㅠ 

 

답변 감사합니다 !!

• 목록