넷플릭스 자막 변환 - nespeulligseu jamag byeonhwan

VTT DFXP TTML등의 자막을 변환하여 넷플릭스나 플레이어에서 커스텀 자막으로 보고 싶다면

이 글을 참고해주세요.

SRT SMI SUB ASS VTT TTML DFXP STL SBV 포맷 변환 가능

포맷은 넷플릭스 자막뿐만 아니라 동일한 확장자를 가진 어떤 포맷이든 변환하여 감상 가능합니다.

사실 사용방법이 너무 간단해서 설명이 필요할까 싶습니다.

1. 우선 http://convert.jamack.net/ko/ 에 접속합니다.

2. 파일 선택 클릭 후 VTT DFXP TTML 등등 변환하고 싶은 자막 파일 선택합니다.

3. 변환할 포맷 선택하시면 됩니다. PC에서 보실 경우나 잘 모르는 경우는 SRT 선택하세요.

3-1. 넷플릭스에서 커스텀 자막으로 보실 분들은 DFXP파일을 선택하세요

4. 변환된 자막 파일을 확인하세요.

변환 전

변환 후

이상 넷플릭스 자막 포맷 VTT DFXP TTML 파일을 변환하는 방법을 알아보았습니다.

위 사이트에서는 바꾸는 방법이 너무 쉬워서 뭐 방법을 설명할 것도 없네요. 

최근에 TTML2에서 VTT 자막으로 갈아타고 있는 넷플릭스입니다.

마지막으로 변환한 자막으로 넷플릭스에서 원하는 자막으로 보고 싶은 경우에는

아래 크롬 확장 프로그램을 통해 자막을 로딩하시면 됩니다.

확장자 설명 .SRT 가장 많이 쓰이는 일반적인 서브립 자막 형태 (UTF-8)
- V3 자막밀림 겹침 현상 자동 수정 .SMI 한국에서만 사용되는 특수 자막 형태
통합자막이 온오프가 용이해 자주 사용 .VTT 웹에서 사용되는 표준 자막 형태
일반적으로 VideoJS, 넷플릭스 등에서 사용
- V1 통상적이지 않은 태그 자동 삭제 .STL Spruce 자막 형태 .SBV 유튜브에서 사용하는 자막 형태 .XML 유튜브 XML 자막 형태 (UTF-8) .SUB & .IDX SUB IDX 이미지 자막 추출. SRT로 변환가능.
SUB파일과 IDX파일 모두 가지고 있어야 합니다. (PC에서만 가능) .SUB FPS요소를 가지고 있는 MicroDVD 자막 .SUP Coming Soon! .ASS 애니메이션이 포함된 자막 형태 Normal .TTML 일반적인 Timed Text Markup Language Netflix .TTML 넷플릭스 자막 TTML구버전 형태 Netfilx .DFXP 넷플릭스 커스텀 자막 형태 (UTF-8)
- V2 좌우 특수문자 뒤바뀜 에러 수정 .TXT(Only Script) 스크립트(대본)만 저장하는 텍스트파일 형태
(TXT 파일의 자동 인식 기능 추가. 자막파일이 변환이 잘 안되거나,
확장자가 불분명한 경우 txt확장자로 바꿔서 업로드하세요.)
For example) subtitle.srt->subtitle.txt

확장자 설명 .MKV MKV 영상의 내장 자막 추출 (동영상은 서버에 전송되지 않습니다.)
Sample MKV File

외국에서는 넷플릭스로 영상을 볼 때 한글자막이 안나오기 때문에

영어를 못하는 저같은 사람은 시청을 못합니다.

그런데 넷플릭스에 외부자막을 넣어서 볼 수 있는 방법이 있습니다.

일단 보고 싶은 영화나 드라마의 한글자막 파일을 인터넷에서 다운 받으셔야 합니다.

거으 대부분 smi나 srt 파일을 다운 받으실텐데요.

자막 파일을 넷플릭스에서 지원하는 dfxp파일로 변환해주셔야 합니다.

외국에서 많이 사용하는 srt파일을 다운 받으셨을 경우엔 다음 사이트에서 쉽게 변환하실 수 있습니다.

그리고 사이트에서 보시고자 하는 영상의 dfxp 자막 파일을 검색해서 보실 수도 있습니다.

smi나 그 외 다른 형식의 자막파일을 다운 받으셨다면 Subtitle Edit 같은 프로그램을 설치해서 하셔도 되지만,

다른 자막변환 사이트를 이용하셔도 됩니다.

이제 보시고자하는 영상의 dfxp 자막파일을 넷플릭스에서 열어서 보시면 됩니다.

넷플릭스에서  자막열기 단축키(CTRL+ALT+SHIFT+T)를 이용하셔서 dfxp파일을 불러오시면 됩니다.

그럼 모두들 외국에서도 즐겁게 Netflix를 시청하시길...

한국에도 넷플릭스 서비스가 시작 되면서 넷플릭스로 영화나 TV드라마를 보는 사람들이 늘어나고 있습니다. 

특히 지금 시기가 시기인지라 집에 나가지 않는 사람들이 늘면서 넷플릭스를 이용하는 분들이 더 많아졌을 텐데요, 

넷플릭스 서비스가 처음 시작되었을 때 몇 없던 한글 자막 지원도 점점 늘어나고 있긴 한데 아직은 한국어 자막이 없는 프로램도 꽤 되기 때문에 따로 넷플릭스에 다운받은 자막을 입힐 수 없는지 찾아보게 되었습니다. 

그러다 크롬 웹 브라우저의 확장프로그램인 'Super Netflix'를 알게 되었죠! 

※ 이 방법은 Chrome으로 넷플릭스를 켜서 보는 경우에만 해당이 되니 이점 유의하시길 바랍니다! 

STEP 1

1. Chrome 브라우저를 실행시킵니다. 

만약 크롬 브라우저가 없는 분들은 원래 쓰던 브라우저로 인터넷에 접속 한 뒤 https://www.google.com/chrome/ 에서 크롬 브라우저를 다운받아 설치합니다. 

2. Chrome에 Super Netflix라는 확장 프로그램을 추가합니다. 

크롬에서 Super netlix를 검색 합니다. 아니면 아래의 링크를 클릭해 들어가 확장 프로그램을 크롬에 추가해 줍니다. 

https://chrome.google.com/webstore/detail/super-netflix/iakpdiefpdniabbekcbofaanjcpjkloe

STEP 2

1. 본인이 원하는 드라마나 영화의 자막 파일을 준비합니다. 

한글로 된 자막파일을 따로 준비 해야 합니다.

보통 한국어 자막파일은 smi 혹은 srt로 되어있습니다. 

넷플릭스에서 불러올 수 있는 자막파일의 형식은 dfxp이기 때문에 자막파일 형식을 바꿔줘야 합니다. 

2. 자막 파일 형식을 dfxp로 바꿔줍니다. 

아래의 링크를 클릭하면 가지고 있는 자막 파일을 dfxp 형식으로 쉽게 바꿀 수 있습니다. 

http://convert.4get.kr/ko/ 

STEP 3

1. 확장프로그램도 설치 했고, 자막파일도 변환 했으면 넷플릭스를 실행 해 보고싶은 프로그램을 재생합니다. 

평소와는 조금 다른 것을 발견할 수 있을 건데요, 아래 화면과 같이 왼쪽 위에 있는 CC 아이콘을 클릭합니다. 

그리고 변환한 자막파일을 불러옵니다. dfxp 자막파일을 불러오고 자막 옵션을 보면 본인이 변환한 자막이 자막 옵션에 추가되어 있는 것을 볼 수 있을 겁니다. 

화면이 아래와 같이 뜨면 성공적으로 한글 자막을 입히는데 성공한 겁니다.