I love you 3000 아이언맨 - i love you 3000 aieonmaen

영화 어벤져스 엔드게임 명대사로 영어로 다시보기?

짧은 글귀와 대사 뿐 아니라 재미 있고 의미 있었던 영어 명대사 읽으며 어벤져스 엔드게임도 상기시켜보고, 영어 공부도 해보고요 :-)

(재미로 살펴보는 I love you 3000. 대사에 담긴 속 뜻도 파헤쳐볼게요.)

​

어벤져스 엔드게임 징정한 명대사!

어벤져스 엔드게임 감상 후에 가장 먼저 떠오르는 명대사는 바로 아이언맨(토니스타크, 로다주)의 대사겠죠

:

“I love you three thousand.”

“삼천만큼 사랑해.”

여기에 담긴 속뜻이 있을까요?

​

외국 SNS 바이럴로 보는 비하인드 스토리!

(어디까지나 재미로! 입니다.)

​

(출처 : tweeter)

토니 스타크가 딸 모건(Morgan)에게 먼저 말한 대사는

“I love you tons.” 였죠.

이건 “매우 많이 사랑한다.” 는 (일종의) 강조의 표현일 뿐이예요.

​

하지만 (재미로 살펴보자면) A ton = 2000 pounds 이므로

딸 모건이 I love you 3000. 라 말함으로써

"내가 더 많이 사랑해." 를 의미한 것이다...

라는 추측이, 첫 번째.

​

​

2

두 번째 추측은...

이제까지의 총 마블 세계관을 나타내는 영화의

스크린 타임을 합쳐보면 3000 minutes (3000분) 이 되므로

간접적으로 그것을 나타낸 것이다.

​

​

3

가장 강력해보이는 세 번째 추측은요,

최근 엔드게임 감독들이 밝히길,

​

' I love you 3000 대사는 실제 로다주 (Robert Downey Jr.) 의 딸이 한 말이다.'

라고 합니다. 로다주가 딸이 해준 말이라며 감독에게 말하자 대사로 썼다는 것.

로다주의 딸 세 명중 누가 한 말인지는 밝혀지지 않았지만요^^

​

(출처 : comicbook.com)

​

​

​

이런 저런 추측도 영화가 인기 있어서 나오는거겠죠?

I love you 3000.명대사는 전설로 남을테고요.

마블 스튜디오에서 이렇게 팬들이 주는 사랑에 대한 감사 표현을 했네요. "We love you 3000."

​

어벤져스 엔드게임 명대사

몇개 더 살펴볼까요?

​

​

Thanos: I am inevitable.

Tony Stark: I am... I am Iron Man.

​

타노스 : 나는 필연적인 존재다.

토니 스타크 : 나..나는 아이언맨이다!

​

​

​

​

The Ancient One: Strange was meant to be the best of us.

Bruce Banner: So he must have done it for a reason?

The Ancient One: I fear you might be right.

I am counting on you, Bruce. We all are.

​

-닥터스트레인지는 최고였어요.

-그렇다면, 그는 무언가 이유가 있어서 그렇게 했겠죠?

-당신 말이 맞는 것 같군요.

당신을 믿겠습니다. 브루스 배너.

​

*

count on ~ : ~를 믿다, 신뢰하다

(count on me 라는 팝송도 있죠?)

​

​

Bruce Banner: If we do this, how do we know it's going to end any differently than it did before?

Carol Danvers:Because before, you didn't have me.

​

브루스 배너 : 예전과 다르게 끝나리라는 걸 어떻게 알지?

캡틴 마블 : 이젠 내가 있잖아.

​

(아니 근데 정작 필요할 땐 잘 안나타나더라..)

​

​

​

Thor: I love you, mum.

Frigga: I love you.

[they embrace]

Frigga: And eat a salad.

​

토르 : 사랑해요 엄마

프리가 : 나도 사랑한단다.

(둘이 포옹한다.)

프리가 : 샐러드 좀 먹지 그러니?

​

(살찐 토르 귀여웠쪄)

​

[after their first botched attempt at time travel]

타임 트래블 실험 후에.

​

Scott Lang:Somebody peed my pants.

Natasha Romanoff: Oh, thank God.

Scott Lang: But I don’t know if it was baby me or old me.

​

[pauses as he thinks for a moment]

Scott Lang: Or, just me-me.

​

스캇랭 (앤트맨) : 누가 내 바지에 쉬했어.

나타샤 : 오마이갓...

스캇랭 : 아기일 적 나인지, 나이 들었을 때 나인지..;;

그래 뭐 어차피 나야, 나.

​

​

​

Scott Lang : I think you look great, Cap. ​As far as I'm concerned, that's America's ass.

캡틴 아메리카에게 스캇 랭 : (내 생각엔 말야),그게 바로 아메리칸 엉덩이지.

​

Wanda Maximoff: You took everything from me.

Thanos: I don't even know who you are.

Wanda Maximoff: You will.

​

완다: 넌 나에게서 모든것을 다 빼앗았어.

타노스 : 나 니가 누군지도 몰라.

​

​

Steve Rogers (past): I can do this all day.

Steve Rogers (present): Yeah, I know.

​

(과거의) 캡틴 아메리카 : 나 이거 하루종일 할 수 있다.

(현재의) 캡틴 아메리카 : 알아 안다고.

​

​

*

I can do this all day.는 평소 쉽게 들을 수 있는 말이죠.

특히 고집 피우는 상대를 응대하며 똑같이 행동한다던지..

조르기 신공에 들어가며 조르기를 하루종일 한다던지..

'나 이거 계속 반복해서 할 수 있다, 너가 먼저 포기해' 같은 어감?

​

​

​

Steve Rogers : 'Avengers, assemble.'

​

​

​

Steve Rogers : I keep telling everybody they should move on and grow. Some do. But not us.

​

캡틴 아메리카 : 난 계속해서 사람들에게 말했지. 과거는 다 잊고 새롭게 살아가라고. 사람들을 그렇게 하기도 하지만 우린 아니야.

​

​

​

워낙 명대사가 많이 탄생했지만 유명한 것들과 스포가 강한 대사는 제외하고 모아봤어요.

마블 팬이신가요?

영어로 어감 확실히 살려 되짚어보며...

​

그들을 이제 보내줄 시간...?

​

어벤져스: 엔드게임