엔젤비트 게임 구매 - enjelbiteu geim gumae

자료제공 - 세시소프트

화려한 검술 액션 RPG '천화백검 –참–'이 비주얼 아츠 원작의 코믹스 ‘Angel Beats! -The Last Operation-’과의 콜라보 이벤트를 오늘(20일) 업데이트했다.

오늘 업데이트된 ‘Angel Beats!’ 콜라보의 메인 이벤트인 ‘달밤에 빛나는 황금 기둥’에는 황금빛 화요주 특이종으로 인해 천화백검 –참– 의 세계로 와 버린 두 소녀 ‘천사’와 ‘유리’가 원래 있던 세계로 돌아가기 위해 미츠루기와 힘을 합쳐 나아가는 이야기를 담고 있다. 이 이벤트에서는 흥미진진한 스토리 외에도 이벤트 한정으로 획득하는 재료를 교환하여 Angel Beats!와 관련된 장비 아이템을 획득할 수 있으며, 콜라보 뽑기를 통해 ‘천사’와 ‘유리’ 캐릭터를 획득할 수도 있다.

이번 콜라보 이벤트 기간 동안에는 로그인만 해도 한계돌파 재료인 초월서, 초월의 망치, 휘앵석, 마파두부 등 다양한 보상을 받을 수 있다.

코믹스 ‘Angel Beats! -The Last Operation-’은 마에다 쥰 원작/각본의 오리지널 콘텐츠로 2010년에는 TV애니메이션, 2015년에는 PC 게임으로도 발매된 인기 콘텐츠다.

‘천화백검 –참–’의 다운로드는 구글 플레이스토어와 애플 앱스토어에서 가능하며, ‘천화백검 –참–’의 보다 자세한 내용은 공식 카페와 홈페이지를 통해서 확인할 수 있다.

[게임]엔젤비트

[게임] 엔젤비트(Angel beats!) - 1st Beat - 한글패치(한글화)

[게임] Angel beats! - 1st Beat - 한글화, 한글패치 (완료 및 배포중)

엔젤비트 한글

엔젤비트 한글화

엔젤비트 한글판

엔젤비트 한글패치

--------------------------------※업데이트 현황※-----------------------------------

2015-09-13 : 엔젤비트 한글패치 ver 0.01 완료 및 배포중 - Day02 까지 번역 완료

2015-09-17 : 엔젤비트 한글패치 ver 0.02 완료 및 배포중 - Day07 까지 번역 완료

2015-09-26 : 엔젤비트 한글패치 ver 0.03 완료 및 배포중 - Day19 및 중요 그래픽 번역 완료

2015-10-03 : 엔젤비트 한글패치 ver 1.04 완료 및 배포중 - 이와사와 전체 루트 및 일부 그래픽 번역 완료

2016-05-10 : 엔젤비트 한글패치 ver 1.05 완료 및 배포중 - Day06 까지 100% 완료, 유리 및 카나데 맵 선택 가능, 히사코 루트 완료

2016-07-27 : 엔젤비트 한글패치 ver 1.06 완료 및 배포중 - Day08 까지 100% 완료, 유이 및 도서관 맵 선택 가능, 베드엔딩 전체 완료

2016-08-28 : 엔젤비트 한글패치 ver 1.07 완료 및 배포중 - Day19 까지 100% 완료, 오오야마 맵 선택 가능, 그래픽 100% 작업 완료

2016-11-30 : 엔젤비트 한글패치 ver 2.08 완료 및 배포중 - 유이 루트 번역 완료, 메인스토리 100% 완료, 노다 및 히나타 맵 선택 가능

2017-01-07 : 엔젤비트 한글패치 ver 3.09 완료 및 배포중 - 마츠시타 루트 완료, NEXT BEAT 완료(모든 번역 작업 완료)

2017-03-07 : 엔젤비트 한글패치 ver 3.10 완료 및 배포중 - 자잘한 오역 및 오타 수정

2017-07-26 : 엔젤비트 한글패치 ver 3.11 완료 및 배포중 - 자잘한 오역 및 오타 수정

2017-10-27 : 엔젤비트 한글패치 ver 3.12 완료 및 배포중 - 오역 수정

2019-11-22 : 엔젤비트 한글패치 ver 4.13 완료 및 배포중 - 이와사와 루트 편지 영상 패치 완료 및 일부 시스템 번역 완료

2020-01-09 : 엔젤비트 한글패치 ver 4.14 완료 및 배포중 - 오역 수정 및 일부 번역 보완

2021-06-06 : 엔젤비트 한글패치 ver 5.15 완료 및 배포중 - 모든 시스템 번역 완료 및 패치 방식 변경

-----------------------------------------------------------------------------------

군대 가기 전에 미친 짓 하나 해보겠다는 마음으로 제 인생 최초로 한글패치라는 것에 도전해봤습니다....!

현재 우여곡절 끝에 혼자서 한글패치에 성공하고 이제 남은 건 텍스트 번역밖에 남아있지 않습니다

군대 가기 전까지 모든 텍스트를 번역할 순 없겠지만 최대한 해볼 수 있는 데까지 번역작업할 예정입니다....

일단 그나마 짧은(그래도 결국 텍스트량은 어마어마하지만) '이와사와' 루트 번역을 첫번째 목표로 두고 있습니다

...

그리고 현재 그 목표치였던 이와사와 루트가 드디어 끝이 났습니다...!!! ㅠㅠ

정말 고달픈 하루하루였습니다....한글패치란 게 이렇게 힘든 작업일 줄은 몰랐기에.....ㅠㅠㅠㅠ

그래도 이렇게 끝낼 수 있어서 다행이고 보람차네요....미흡한 한패지만 재밌게 플레이 해주세요!! ^^

(2015-09-26에 작성한 글)

…

그리고 드디어 유이 루트도 끝났습니다 ㅠㅠ 길고 긴 시간이었지만 이렇게 끝내니 감개무량하네요...ㅠㅠ

이제 90%는 다 끝났다고 보시면 됩니다. 마츠시타만이 남아있습니다!

도와주신 모든 분들께, 그리고 기다려주신 분들께 감사를 표합니다!!      (2016-11-30에 작성한 글)

…

그리고 드디어......기나긴 작업 끝에 마츠시타 루트까지 완료되어...모든 번역 작업을 마무리했습니다!!! ㅠㅠ

기다려주신 모든 분들께, 그리고 오타나 오역 제보해주신 모든 분들께 감사드립니다!!

(2016-01-07에 작성한 글)

…

꽤 오랜 시간이 흘렀습니다...결국엔 불가능하리라 여겼던 이와사와 루트에서의 편지 영상 패치가 드디어 완료됐습니다!! ㅠㅠ 최근에서야 해외에서 영상 패치 기능이 포함된 툴이 만들어서 무려 4년만에 영상 패치를 끝으로 사실상 한글패치가 완전히 마무리됐습니다. 내친 김에 일부 시스템 언어까지 한글화를 해서 이제 일본어는 거의 찾아볼 수 없을 겁니다. 정말 감개무량하네요...도움을 주신 르낭 님과 캐돌 님께 무한한 감사와 찬사를 보냅니다 ㅠㅠ

(2019-11-22에 작성한 글)

- 일단 한글패치 적용 후 예시 짤들입니다 -

마지막 예시의 상태가....? 걱정 마세요 저건 히나타 루트를 탈 때 등장하는 씬입니다

텍스트 번역 외에 그래픽 번역도 작업해둔 상태입니다. 

이렇듯 한글패치가 무리 없이 잘 돌아가고 있습니다. 현재까지 패치 상의 버그는 발견되지 않았습니다.

※그리고 아마추어 번역이기 때문에 번역 퀄리티는 양해부탁드립니다.....!

- 현재 Angel Beats! -1st beat- 한글패치 파일을 배포 중입니다. -

※아래 링크에서 다운로드 가능합니다.

※참고사항※

- 본 한글패치는 게임 실행 파일이 아닙니다! 게임은 따로 구하셔야 합니다!!!

- 본 한글패치는 오직 자기만족을 위한 개인 작업물입니다. 배포는 하고 있지만 그게 주목적은 아닙니다.

- 본 한글패치는 엔젤비트 1st beat 1.0 버전 용이며 정품 및 복돌이에서도 모두 정상 가동하는 것으로 확인됐습니다.

- 한글패치 전용 공략본 : http://blog.naver.com/dnjsfh611/220444709412

- 한글패치 적용하는 방법 -

1. 먼저 윈도우 보안으로 가서 '바이러스 및 위협 방지'로 들어갑니다.

2. 바이러스 및 위협 방지 설정에서 '설정 관리'로 들어갑니다.

3. 제외 항목에서 '제외 추가 또는 제거'로 들어갑니다.

4. 제외 사항 추가에서 '폴더'를 선택해줍니다.

5. '엔젤비트 게임이 설치되어 있는 폴더'를 선택해줍니다.

6. 다운받은 한글패치 zip 파일을 '엔젤비트 게임이 설치되어 있는 폴더'에 넣어줍니다. 아래와 같이 게임 파일들이 모여 있는 곳이어야 합니다!

7. 압축을 풀고 안에 든 파일을 '엔젤비트 게임이 설치되어 있는 폴더'에 넣어줍니다.

8. 그리고 'AngelBeats_KR.exe'를 실행해주면 끝!!!

 - 만일 오류나 버그가 발견되면 댓글로 알려주세요! -

※만약 플레이 도중에 오타, 오역, 글자 깨짐 및 겹침 현상 등이 발견될 경우 댓글이나 쪽지로 문의해주세요!! ※

즐겜해주세요~!! ㅎㅎ