아름다운 아이 번역 PDF - aleumdaun ai beon-yeog PDF

In Science(

 
In Science class, Ms. Rubin, the science teacher, said we had to start a science project.
과학 시간에, 과학 선생님, 루빈(Rubin)이 우리가 과학 프로젝트(과제)를 시작해야 한다고 말씀하셨다.
 
We just finished the freaking Egypt project.
우리는 그 빌어먹을 이집트 프로젝트를 막 끝냈는데 말이다.

Oh, nooooooo! in my head I was like the kid in Home Alonewith his mouth open and his hands on his face.
오, 아아아 안 돼! 내 머릿속에서 나는 그의 입을 벌리고 그의 손을 얼굴에 댄 채 나 홀로 집에(영화 제목)있는 어린아이 같았다.

영어원서 Wonder (by R. J. Palacio)입니다.

​

아이들 학교 수업에서 교과서 이외의 외부 지문으로 활용되는 책이라

공부도 시킬 겸 몇몇 에피소드를 우리말로 번역해봤어요.

공부에 도움이 되도록 기능한 한 의역은 배제하고 직역했더니

매끄럽지 못하고 조금 어색하네요

​

​

The bleeding Scream(피 흘리는 절규) 우리말 번역

​

Walking through the halls that morning on my way to the lockers was, I have to say, absolutely awesome.

그날 아침, 사물함으로 가는 길에 복도를 지나 걷는 것은 나는 굉장히 좋았다고 말해야 한다.

​

Everything was different now.

이제 모든 것이 달라졌다.

​

I was different.

나는 달라졌다.

​

Where I usually walked with my head down, trying to avoid being seen, today I walked with my head up, looking around.

보이는 것을 피하기 위해 애쓰면서 내가 보통은 나의 고개를 숙인 채 걷던 곳을, 나는 오늘 주변을 돌아보면서 고개를 쳐들고 걸었다.

​

I wanted to be seen.

나는 보이고 싶었다.

​

One kid wearing the same exact costume as mine, long white skull face oozing fake red blood, high-fived me as we passed each other on the stairs.

내 것과 정말 똑같은 의상을 입고 있는, 빨간 가짜 피를 줄줄 흘리는 길고 하얀 해골 같은 얼굴을 한, 한 아이가 우리가 계단에서 서로 지나칠 때 하이파이브를 했다.

​

I have no idea who he was, and he had no idea who I was, and I wondered for a second if he would have ever done that if he’d known it was me under the mask.

나는 그가 누구인지 몰랐고, 그도 내가 누구인지 몰랐다. 그래서 나는 만일 가면 아래에 있는 게 나라는 것을 그가 알았다면 그가 그렇게 했을까 하고 잠시 궁금했다.

​

I was starting to think this was going to go down as one of the most awesome days in the history of my life, but then I got to homeroom.

나는 이것이(오늘이) 내 인생사에서 가장 굉장한 날 중에 하루처럼 되어가고 있구나 하고 생각하기 시작했지만, 그때 교실에 도착했다.

​

The first costume I saw as I walked inside the door was Darth Sidious.

내가 문 안으로 걸어들어 갔을 때, 내가 본 첫 번째 의상은 Darth Sidious였다.

​

​

It had one of the rubber masks that are so realistic, with a big black hood over the head and a long black robe.

그것은 머리 위에 커다란 검정 모자와 긴 검정 겉옷이 있는, 너무나 실제 같은 고무 가면들 중에 하나를 지니고 있었다.

​

I knew right away it was Julian, of course.

나는 물론 그것이 줄리안(Julian)이라는 것을 곧바로 알았다.

​

He must have changed his costume at the last minute because he thought I was coming as Jango Fett.

그는 내가 Jango Fett로(분장하고) 오고 있다고 생각했기 때문에 마지막 순간에 그의 의상을 바꿔 입었음에 틀림없다.

​

​

He was talking to two mummies who must have been Miles and Henry, and they were all kind of looking at the door like they were waiting for someone to come through it.

그는 마일스와 헨리가 틀림없는 두 미라와 얘기하고 있었는데, 그들은 모두 그들이 그것(문)을 통해 들어올 누군가를 기다리고 있는 것처럼 문을 보고 있었다.

​

I knew it wasn’t a Bleeding Scream they were looking for.

나는 그들이 찾고 있는 것이 Bleeding Scream이라는 것을 알았다.

​

It was a Boba Fett.

그것은 Boba Fett였다.

​

​

I was going to go and sit at my usual desk near them, and I could hear them talking.

나는 그들 근처에 있는 평상시의 내 책상에 가서 앉으려고 했는데, 나는 그들이 말하는 것을 들을 수 있었다.

​

One of the mummies was saying: “It really does look like him.”

미라들 중의 하나가 말하고 있었다. "그건 정말 그 애 같아"

​

“Like this part especially...,” answered Julian’s voice.

"특히 이 부분 같은 데는...." 줄리안의 목소리가 대답했다.

​

He put his fingers on the cheeks and eyes of his Darth Sidious mask.

그는 그의 Darth Sidious 가면의 볼과 눈에 그의 손가락을 갖다 댔다.

​

“Actually,” said the mummy, “what he really look like is one of those shrunken heads. Have you ever seen those? He looks exactly like that.”

"사실은...," 미라가 말했다. "그가 진짜 똑같은 것은 저 오그라든 머리 중의 하나야. 너희는 저런 것들 본적 있니? 그는 정말로 저것 같아."

​

​

“I think he looks like an orc”

나는 그가 괴물 같다고 생각해.

​

“Oh yeah!”

“If I looked like that,” said the Julian voice, kind of laughing, “I swear to God, I’d put a hood over my face every day.”

"만약에 내가 저랬다면(저것 같았다면)," 줄리안 목소리가 비웃으며 말했다. "내가 하늘에 맹세컨대, 나는 매일 얼굴을 모자로 뒤집어쓰고 다녔을 거야"

​

“I’ve thought about this a lot,” said the second mummy, sounding serious, “and I really think... if I looked like him, seriously, I think that I’d kill myself.”

"나는 이것에 대해 많이 생각해 봤어,"두 번째 미라가 심각한 소리로 말했다. "그런데 나는 정말... 만일 내가 그 애 같았다면, 진짜로 나는 자살할 거라 생각해"

​

“You would not,” answered Darth Sidious.

"네가 그러지는 않았겠지," Darth Sidious가 대답했다.

​

“Yeah, for real,” insisted the same mummy, “I can’t imagine looking in the mirror every day and seeing myself like that. It would be too awful. And getting started at all the time.”

"아니야, 진짜야," 똑같은 미라가 주장했다. "나는 매일 거울을 보며 저런 나 자신을 보는 걸 상상도 못하겠어. 그건 너무 끔찍할 거야. 그리고 항상 시작되는 거지"

​

“Then why do you hang out with him so much?” asked Darth Sidious.

"그렇다면 넌 왜 걔랑 그렇게 많이 어울려 다녀?" Darth Sidious가 물었다.

​

“I don’t know,” answered the mummy.

"나도 몰라." 미라가 대답했다.

​

“Tushman asked me to hang out with him at the beginning of the year, and he must have told all the teachers to put us next to each other in all our clsses, or something.”

"Tushman(교장선생님)이 그해 초에 내게 그 애랑 어울려지내라고 부탁하셨고, 그가 모든 선생님들께 우리의 모든 수업이나 그런 것에 우리를 서로 옆에 앉히라고 말씀하신 게 틀림없어"

​

The mummy shrugged .

미라가 어깨를 으쓱했다.

​

I knew the shrug, of course.

나는 그 으쓱함을 당연히 알고 있다.

​

I knew the voice.

나는 그 목소리를 알고 있다.

​

I knew I wanted to run out of the class right then and there.

나는 내가 바로 그때 거기서 교실 밖으로 뛰쳐나가고 싶었다는 걸 알았다.

​

But I stood where I was and listened to Jack Will finish what he was saying.

하지만 나는 내가 있던 곳에 서서 잭 윌(Jack Will)이 말하고 있는 것을 들었다.

​

“I mean, the thing is : he always follows me around. What am I supposed to do?”

"내 말은, 그건(문제는) 말이야 : 그는 내 주변을 따라다녀. 내가 뭘 해야 하는 거니?"

​

“Just ditch him,” said Julian.

"그냥 걔를 차버려." 줄리안이 말했다.

​

I don’t know what Jack answered because I walked out of the class without anyone knowing I had been there.

나는 잭이 뭐라고 대답했는지 모른다. 왜냐하면 내가 거기에 있었다는 것을 아무도 모르게 교실에서 걸어 나왔기 때문이다.

​

My face felt like it was on fire while I walked back down the stairs.

계단을 다시 걸어내려오는 동안 내 얼굴은 불이 난 것처럼 느껴졌다.

​

I was sweating under my costume.

나는 내 옷 속으로 땀을 흘리고 있었다.

​

And I started crying.

그리고 나는 울기 시작했다.

​

I couldn’t keep it from happening.

나는 그것을 멈출 수가 없었다.

​

The tears were so thick in my eyes I could barely see, but I couldn’t wipe them through the mask as I walked.

눈물이 내 눈에서 펑펑 쏟아져서(너무 굵어서) 거의 볼 수가 없었지만, 나는 걸으면서 그것을 가면 속으로 닦아낼 수가 없었다.

​

I was looking for a little tiny spot to disappear into.

나는 모습을 감출 아주 작은 장소를 찾고 있었다.(숨을 쥐구멍을 찾고 있었다.)

​

I wanted a hole I could fall inside of : a little black hole that would eat me up.

나는 그 안에 빠져버릴 수 있는 구멍을 원했다 : 나를 삼켜버릴 작고 검을 구멍을

​

​

​

​

​

​