Beat it !!! , Get Out of Here !!! ,
Back (Step) Off !!!
일반적으로 같은 뜻으로 " 꺼져 " 라고 해석을 하지만 원래는
조금씩 다른 뜻일 것이다
Beat It 은 " 발을 빨리 움직여 그 자리에서 멀리 달아나거나
사라지라 " 는 명령어이다. 우리말로 치면 " 좋은 말할때 멀리
도망가라 마음 바뀌기 전에 " 정도 되겠다. 1906년 정도에 처
음 사용되었다고 하며 Beat의 의미는 " action of feet upon
the ground " 만화영화에 보면 도망갈때 발이 원형이 되기전
발을 구르는 장면이 나오는데 아마 그 동작이 Beat it이 아닐
까 생각한다. 위에 같은 의미로 쓰인 말들 중 가장 쎈 명령어라
하겠다. 물론 beat it은 명령어로만 사용하는 것이라 평서문에
서도 사용가능하다.
I'll have to beat it out of here tonight
이 곡에 사용된 기타 솔로는 Van Halen의 기타리스트
Eddie Van Halen이 연주한 걸로 유명하다.
Beat It
They told him, "Don't you ever come around here.
데이 토우름 돈츄 에붜 커머롸운 헤에
Don't wanna see your face. You better disappear."
도옴 워너 씨여 풰이쓔 베러 디써피여
The fire's in their eyes and their words are really clear
더 퐈여진네 아이스 은데에 뤄흐싸 륄리 쿠레어
So beat it, just beat it
쏘우 삐리잇 저습 삐리잇
그들이 그에게 말했지 " 이동네에 얼씬거리지 마라 "
" 네 얼굴보기 싫으니까 사라지는 게 좋을꺼야 "
그들 눈빛은 이글이글 불이 타는 것같았고
그들의 언행은 진짜 명확했지
"그러니 꺼져 그냥 꺼져 "
You better run, you better do what you can
유베러 뤄언 유베러 두 와츄캐앤
Don't wanna see no blood, don't be a macho man
돔워너 씨 노부러돔 비어 마쵸매앤
You wanna be tough, better do what you can
유워너비 터어업 베에러 두 와츄캐앤
So beat it, but you wanna be bad
쏘 삐릿 버츄 워너비 빼앳
넌 도망치는 게 좋을꺼야.. 할 수 있는 것을 하는 게 좋아
넌 피보기 싫지. 마초맨이 되려고 하지 마라,
넌 껄렁껄렁해지고 싶을꺼야.
할 수 있는 것을 하는 게 좋아
그러니 꺼져 하지만 넌 불량스러워지고 싶을꺼야
[Chorus]
Just beat it, (beat it), beat it, (beat it )
저스 삐레엣 (삐레엣) 삐레엣 (삐레엣)
No one wants to be defeated
노원 원쓰비 디퓌이릿
Showin' how funky strong is your fight
쇼윈 하우 풩키 스츠뤙 이쥬어 퐈이트
It doesn't matter who's wrong or right
잇 더즌 매러 후스 뤙오 롸잇
그냥 꺼져!! 꺼져!! 꺼져!!
누구도 지고 싶진 않지
얼마나 강한지 보여주줄 수 있는 건 싸움뿐이지
누가 옳고 틀린건 중요하지 않아
Just beat it, beat it [4x]
저스 삐레엣 삐레엣
"그러니 꺼져 그냥 꺼져 "
They're out to get you, better leave while you can
데여 아우투 게츄 베럴 리입 와유 캐앤
Don't wanna be a boy, you wanna be a man
도옴 워너비어 보이 유워너비여 매앤
You wanna stay alive, better do what you can
유워너 스떼이 얼 라입 베러두 와츄캐앤
So beat it, just beat it
쏘우 삐리잇 저스 삐리잇
그들이 너를 잡으려 밖으로 나가. 할수 있을 때 떠나는 게 좋아
넌 아이가 되고 싶지 않지.. 어른이 되고 싶지
넌 살아 남기 원하지 할 수 있는 것을 하는 게 좋아
"그러니 꺼져 그냥 꺼져 "
You have to show them that you're really not scared
유햅투 쇼덤 대츄어 륄리 낫 스께엣
You're playin' with your life, this ain't no truth or dare
유어 푸레인 위듀얼 라입 디쎄인노 추우또 데에
They'll kick you, then they beat you, then they'll tell you it's fair
데유 키큐 덴데이 비츄 덴데유 테류 이쓰 풰에어
So beat it, but you wanna be bad
쏘우 삐리잇 버츄 워너비 베엣
넌 네가 진짜 겁먹은 게 아니란 걸 그들에게 보여야만 해
넌 지금 목숨걸고 하는 거야. 이건 " 진실 혹은 대담 " 게임이 아니야
그들이 널 찰꺼야. 그리고 그들이 널 밟고 팰꺼야..
그리고 그들이 " 이게 당연하지 "라고 너에게 말할꺼야
"그러니 꺼져 하지만 넌 나쁜 녀석이 되길 원하지
[Chorus 2x]
Just beat it, (beat it), beat it, (beat it )
저스 삐레엣 (삐레엣) 삐레엣 (삐레엣)
No one wants to be defeated
노원 원쓰비 디퓌이릿
Showin' how funky strong is your fight
쇼윈 하우 풩키 스츠뤙 이쥬어 퐈이트
It doesn't matter who's wrong or right
잇 더즌 매러 후스 뤙오 롸잇
그냥 꺼져!! 꺼져!! 꺼져!!
누구도 지고 싶진 않지
얼마나 강한지 보여주줄 수 있는 건 싸움뿐이지
누가 옳고 틀린건 중요하지 않아
Just beat it, beat it, beat it, beat it, beat it
저스 삐레엣 삐레엣 삐레엣 삐레엣 삐레엣
그냥 꺼져!! 꺼져!! 꺼져!!
Just beat it, (beat it), beat it, (beat it )
저스 삐레엣 (삐레엣) 삐레엣 (삐레엣)
No one wants to be defeated
노원 원쓰비 디퓌이릿
Showin' how funky strong is your fight
쇼윈 하우 풩키 스츠뤙 이쥬어 퐈이트
It doesn't matter who's wrong or right
잇 더즌 매러 후스 뤙오 롸잇
그냥 꺼져!! 꺼져!! 꺼져!!
누구도 지고 싶진 않지
얼마나 강한지 보여주줄 수 있는 건 싸움뿐이지
누가 옳고 틀린건 중요하지 않아
[Chorus 3x]
Just beat it, (beat it), beat it, (beat it )
저스 삐레엣 (삐레엣) 삐레엣 (삐레엣)
No one wants to be defeated
노원 원쓰비 디퓌이릿
Showin' how funky strong is your fight
쇼윈 하우 풩키 스츠뤙 이쥬어 퐈이트
It doesn't matter who's wrong or right
잇 더즌 매러 후스 뤙오 롸잇
그냥 꺼져!! 꺼져!! 꺼져!!
누구도 지고 싶진 않지
얼마나 강한지 보여주줄 수 있는 건 싸움뿐이지
누가 옳고 틀린건 중요하지 않아
Just beat it, beat it
저스 삐레엣 삐레엣
Beat it, beat it, beat it
삐레엣 삐레엣 삐레엣
그냥 꺼져!! 꺼져!! 꺼져!!